BRAIN CIRCULATION in French translation

• circulation des cerveaux
• circulation des compétences

Examples of using Brain circulation in English and their translations into French

losses from brain drain are much greater than the benefits from"brain circulation.
profonds que les avantages liés<< au mouvement des cerveaux.

émigrés across(multiple) states is more often referred to as brain circulation.
d'émigrés qualifi és entre de multiples États est souvent appelé circulation des cerveaux.

skills development through brain circulation.
du perfectionnement des compétences grâce à la circulation de ces compétences.

brain gain, brain circulation, remittances, the diaspora
l'afflux des cerveaux et la circulation des compétences, les envois de fonds,

scientific networks to foster"brain circulation" and the global knowledge society;
scientifiques qui s'y rapportent pour favoriser la << mobilité des cerveaux >> et la société mondiale du savoir.

State-to-state partnerships The conference explored some strategic intercountry partnerships that foster“brain circulation” of qualified nationals who re-invest their skills in countries of origin.
Partenariats inter-Etats La Conférence a examiné certains partenariats stratégiques inter-Etats qui favorisent la« circulation des cerveaux» de ressortissants qualifiés qui réinvestissent leurs compétences dans leur pays d'origine.

Brain circulation is one of the best ways to ensure that countries of origin can benefit from the skills
La mobilité des cerveaux est l'un des meilleurs moyens de faire bénéfi cier les pays d'origine peuvent des talents

It may be that policies should be interested as much in encouraging"brain circulation" between countries
Les politiques devraient peut-être viser autant à favoriser la << circulation des compétences >> entre les pays et leurs diasporas qu'à

which is more of a brain circulation than a drain, may ultimately be of benefit to Canada Boudarbat& Connolly, 2013.
qui est plus une circulation des cerveaux qu'une fuite, peut en fi n de compte bénéfi cier au Canada Boudarbat et Connolly, 2013.

One potential compensatory solution may be to improve"brain circulation". This would involve improving linkages
Une solution partielle pourrait consister à promouvoir la <<circulation des compétences>>, à condition d'améliorer les interactions

achieving"brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
parvenir à un <<exode inverse>> et à une <<circulation des compétences>>, et optimiser l'utilisation productive des fonds rapatriés.

Establish effective polices to counteract brain drain and promote brain circulation to allow both countries of origin
Instaurer des mesures aptes à contrecarrer l'exode des compétences, favoriser la circulation des compétences et permettre ainsi aux pays d'origine

offset by STEM-skilled immigrants, through a process known as brain circulation.
en vertu d'un processus baptisé circulation des cerveaux.

the private sector was also highlighted in the process of achieving a win-win type of migration through brain circulation as opposed to brain drain.
du secteur privé pour parvenir à une forme de migration où toutes les parties sont gagnantes, grâce à la circulation des cerveaux, par opposition à l'exode des cerveaux..

gain benefit from brain circulation and skill development.
retirer des avantages de la circulation de ces cerveaux et de la création de capacités.

can have negative effects, countries can also benefit from"brain circulation", or"reverse brain drain",
peut avoir des effets négatifs, les pays peuvent exploiter la circulation des cerveaux et l'exode inverse des compétences, ainsi que les migrations temporaires,

sophistication of local production; brain circulation and transfer of skills from abroad via trans-nationals Africans who have recently migrated.
améliorer la qualité de la production locale; la circulation des cerveaux et le recours aux compétences fraichement acquises par les émigrés africains de retour à leur pays.

linkages with diasporas to effect brain circulation, co-development strategies
des liens avec les diasporas en vue d'améliorer la << circulation des cerveaux>>, des stratégies de codéveloppement

he preferred to see it as"brain circulation", as many of those who left their countries did return,
l'orateur préférait parler de << circulation des cerveaux>>, étant donné que nombre de ceux

disappointing results in actualizing brain circulation strike at the heart of efforts to achieve sustainable development and, more critically,
les résultats décevants s'agissant de faire de la << circulation des cerveaux >> une réalité portent atteinte aux efforts visant à réaliser le développement durable