COMPREHENSIVE AND OBJECTIVE in French translation

truth of the history of humankind', with a view to'achieving a comprehensive and objective cognizance of the tragedies of the past' par. 98.

et la nécessité d'enseigner les faits et">la vérité de l'histoire de l'humanité… afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective" par. 98.

I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive and objective report, which he submitted at the request of the General Assembly.

je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport complet et objectif, qu'il a présenté à la demande de l'Assemblée générale.

Good financial planning* includes a comprehensive and objective analysis of your financial situation as well as an action plan

Une bonne planification financière* incorpore à la fois une analyse objective et globale de votre situation financière et un plan d'action

CIBC Business Transition Planning Experts provide comprehensive and objective advice about the options business owners have with respect to what is next for you

Les experts en planification de transition d'entreprise CIBC offrent des conseils objectifs et complets aux propriétaires d'entreprise quant aux diverses options dont ils disposent pour réaliser leurs projets

comprehensive report for the second UPR as well as the comprehensive and objective methodology followed in the preparation of the national report.

pour le deuxième EPU, ainsi que de l'approche tout aussi objective et exhaustive qui avait été suivie pour l'élaboration de ce document.

Mr. Kofi Annan, for his comprehensive and objective report of 26 June 1997 in document A/ES-10/6.

M. Kofi Annan, pour son rapport objectif et complet publié le 26 juin 1997 sous la cote A/ES-10/6.

OIOS recommended that the Department of Management conduct a comprehensive and objective review to assess the success of the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations.

contrôle interne a recommandé que le Département de la gestion procède à un examen complet et objectif visant à évaluer l'efficacité de cette délégation de pouvoir.

Functional clinical pathology provides a comprehensive and objective measurement of the functioning of metabolic and endocrine systems and of their interactions, thus providing clinicans with a comprehensive and objective monitoring of the functional status of patients

La biologie fonctionnelle apporte aujourd'hui une mesure complète et objective de l'état de fonctionnement des systèmes métaboliques et endocriniens et de leurs interactions, permettant au clinicen d'avoir une vision complète et objective de l'état fonctionnel de ses patients

other similar dysequilibria will require a comprehensive and objective assessment of financial,

déséquilibres il y a lieu de procéder à une évaluation globale et objective en matière de finances,

The State party maintains that the first instance court conducted a thorough, comprehensive and objective evaluation of the case,

Il affirme que le tribunal de première instance a procédé à une évaluation approfondie, complète et objective de la cause, ce dont témoigne le fait que,

The full implementation of the Convention and its Protocols is the basis for achieving transparent, comprehensive and objective international cooperation,

La pleine application de la Convention et de ses protocoles additionnels est fondamentale pour parvenir à une coopération internationale transparente, globale et objective permettant d'éviter les pratiques

they must be treated like other publications with due respect for balanced, comprehensive and objective information.

les autres publications et qu'il fallait veiller à ce que l'information y soit équilibrée, complète et objective.

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme aims to assist flag States in this regard by providing a comprehensive and objective assessment of how effectively they administer

Le Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'Organisation maritime internationale vise à aider les États du pavillon dans ce domaine, en évaluant de manière exhaustive et objective l'efficacité avec laquelle ils assurent l'administration

He therefore hoped that the draft resolution submitted at the next session would reflect a more balanced, comprehensive and objective approach, with emphasis on human rights protection for all, including migrants,

L'Union européenne espère donc que la résolution qui sera présentée à la prochaine session aura une approche plus équilibrée, globale et objective, mettant l'accent sur la protection des droits de l'homme pour tous,

truth of the history, with a view to achieving a comprehensive and objective cognizance of the tragedies of the past.

la vérité de l'histoire, afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective.

The Department of Management has recognized that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations is in need of a comprehensive and objective review and, to that end, has informed OIOS that such a review will be undertaken to assess the effectiveness of a more decentralized administration.

Le Département de la gestion a admis que la question de la délégation des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix devait faire l'objet d'un examen approfondi et objectif et, à cette fin, a informé le BSCI qu'un tel examen serait entrepris pour évaluer l'efficacité d'une administration plus décentralisée.

the Bureau produces such estimates with the aim of providing a comprehensive and objective measure of economic activity for the territories to support economic and financial decisions.

dans le but de mesurer l'activité économique des territoires de manière exhaustive et objective et de faciliter la prise de décisions économiques et financières.

It hoped that the international community would view the human rights situation in a comprehensive and objective manner, respect the country's religious and cultural traditions and cooperate with the

Elle espère que la communauté internationale envisagera la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran d'une manière plus globale et objective, qu'elle respectera les traditions religieuses

external estimating methods enable a comprehensive and objective estimate of resources and reserves consistent with international practices.

externes permettent une estimation complète et objective des ressources et réserves conformément aux pratiques internationales.

my delegation thanks the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict for its investigation into documented allegations of criminal activities and for presenting a comprehensive and objective report(A/HRC/12/48) addressing all alleged violations.

l'ONU sur le conflit de Gaza d'avoir enquêté sur les allégations bien fondées d'activités criminelles et d'avoir présenté un rapport détaillé et objectif(A/HRC/12/48) sur toutes ces allégations de violations.