COMPREHENSIVE SAFEGUARDS AGREEMENTS AND ADDITIONAL PROTOCOLS in French translation

• accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels
• des accords de garanties complètes et des protocoles additionnels
• accords de garanties généraux et de protocoles additionnels

Examples of using Comprehensive safeguards agreements and additional protocols in English and their translations into French

Only about two thirds of the States parties to the Treaty had concluded a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol with IAEA.
Les deux tiers seulement des États parties au Traité ont conclu avec l'AIEA un accord de garanties général et un protocole additionnel.

With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities
S'agissant de l'accord de garanties généralisées et du protocole additionnel en place pour le Canada, l'AIEA a conclu chaque année au non-détournement de matières nucléaires déclarées depuis des activités pacifiques et à l'absence de matières

With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities
La mise en place de l'Accord de garanties généralisées et du Protocole additionnel du Canada permet à l'AIEA de tirer chaque année une conclusion sur le non-détournement de matières nucléaires déclarées et l'absence de matières et d'activités nucléaires non

Japan urges all States that have yet to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and additional protocol to do so as soon as possible,
Le Japon prie instamment les États qui n'ont pas encore conclu ni appliqué l'accord de garanties intégrales et le protocole additionnel de le faire au plus vite, comme l'ont demandé,

in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol..
notamment auprès des États qui n'ont pas encore conclu ni appliqué l'accord de garanties intégrales et le protocole additionnel, l'objectif étant de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel.

restricting exports to countries that had signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol, and it urged all States to remain committed to implementing Security Council resolutions 1540(2004)
la restriction des exportations aux pays qui ont signé un accord de garanties général et un protocole additionnel et elle incite tous les États à rester déterminés à mettre en œuvre les résolutions 1540(2004)

IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
Accords de garanties généralisées de l'AIEA et protocoles additionnels.

The universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.
Il convient d'encourager une adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.

Existing instruments(comprehensive safeguards agreements and additional protocols) provide the legal framework.
Les instruments existants(accords de garanties généralisées et protocoles additionnels) forment le cadre juridique.

Norway therefore reiterates that the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the verification standard.
La Norvège réaffirme donc que les accords de garanties généralisées de l'AIEA et les protocoles additionnels constituent la norme de vérification.

That can be accomplished through the faithful and universal application of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
Cela peut être réalisé grâce à l'application fidèle et universelle des accords complets de garanties et des protocoles additionnels.

universal application of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
de manière fidèle et universelle, les accords de garanties de sécurité intégrales et les protocoles additionnels.

additional States had concluded comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
d'autres États ont conclu des accords de garanties généralisés et des protocoles additionnels.

We reiterate that the Agency's comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard.
Nous rappelons que les accords de garanties généralisées de l'Agence et les Protocoles additionnels constituent la norme actuelle de vérification.

Australia continues to work to promote universalization of and adherence to comprehensive safeguards agreements and additional protocols for all Non-Proliferation Treaty non-nuclear-weapon States.
Elle continue d'œuvrer à l'universalisation des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels et à l'adhésion à ces instruments de tous les pays non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.

Poland continuously supports strengthening the IAEA safeguards system and considers that the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the current verification standard.
La Pologne n'a cessé de soutenir le renforcement du système de garanties de l'AIEA et considère que ses Accords de garanties généralisées et leurs protocoles additionnels constituent la norme actuelle de vérification.

We call for universal access to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols as these have so far had a deterrent effect on nuclear proliferation.
Nous demandons l'accès universel aux accords de garanties intégrales et aux protocoles additionnels comme ceux qui ont eu, jusqu'à présent, un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire.

First, we strongly believe that the universalization of IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols is essential for improving the current safeguards
Premièrement, nous sommes fermement convaincus que l'universalisation des accords généraux de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels est essentielle pour améliorer le régime actuel de garanties

The seminar aimed at deepening understanding of the role that comprehensive safeguards agreements and additional protocols play in consolidating and strengthening the non-proliferation of nuclear weapons.
Le séminaire visait à permettre de mieux comprendre le rôle que les accords de garanties intégrales et les protocoles additionnels jouent dans le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires.

Strict adherence to IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols thereto was vital to creating a stable, open and transparent international security environment for such exchanges.
L'adhésion stricte aux accords de garanties généralisées de l'AIEA et à leurs protocoles additionnels est une condition indispensable à la création d'un environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent pour de tels échanges.