CONCEPT OF THE RESPONSIBILITY in French translation

• concept de responsabilité
• notion de responsabilité
• principe de la responsabilité

Examples of using Concept of the responsibility in English and their translations into French

the full meaning it gives to the concept of the responsibility to protect.
qui donne toute sa pertinence au principe de la responsabilité de protéger.

My delegation noted with satisfaction that the concept of the responsibility to protect has been included in the deliberations of the Council,
Ma délégation a noté avec satisfaction que le concept de responsabilité de protéger a été intégré dans les délibérations du Conseil,

More indepth discussions are needed with regard to the issue of establishing a Human Rights Council and the concept of the responsibility to protect, so as to ensure broad support for the measures to be implemented.
Il faut des débats plus approfondis concernant la question de créer un Conseil des droits de l'homme et la notion de responsabilité de protéger, afin d'assurer un large appui aux mesures dont la mise en œuvre est proposée.

The Assembly has not endorsed-- in any of its resolutions-- the idea that the concept of the responsibility to protect is part of the main mandates of the Special Adviser for the Prevention of Genocide.
Aucune résolution de l'Assemblée générale n'accrédite l'idée que le concept de responsabilité de protéger fait partie des principaux mandats du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.

The concept of the responsibility to protect is not new;
La notion de responsabilité de protéger n'est pas nouvelle;

It presents in detail the main aspects of the concept of the responsibility to protect, the context of its elaboration,
Il présente dans le détail les contours du concept de responsabilité de protéger, le contexte de son élaboration,

other key actors of the concept of the responsibility to protect, and an enhanced capability by Member States to recognize early warning indicators
les autres acteurs clefs de la notion de responsabilité de protéger, et capacité accrue des États Membres de reconnaître les signes avant-coureurs

The implementation of the concept of the responsibility to protect on behalf of-- and in the interests of-- the international community should be carried out on the basis of decisions taken in accordance with the Charter of United Nations.
La mise en œuvre du concept de responsabilité de protéger au nom de la communauté internationale et dans son intérêt, doit s'appuyer sur des décisions qui soient conformes à la Charte des Nations Unies.

participants of the United Nations system on the concept of the responsibility to protect, including key indicators
des participants du système des Nations Unies sur la notion de responsabilité de protéger, y compris les indicateurs clefs

In 2011-2012, the organization worked with Brazil to delineate the concept of the responsibility to protect, which the Brazilian delegation brought to the floor of the General Assembly of the Untied Nations in early 2013.
En 2011-2012, l'organisation a collaboré avec le Brésil pour définir le concept de responsabilité de protéger, que la délégation brésilienne a porté à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies au début de 2013.

To date, the concept of the responsibility to protect had received most attention from the perspective of the international responsibility to protect, whereas the true
À ce jour, la notion de responsabilité de protéger a surtout été prise en compte dans la perspective de la responsabilité internationale de protéger,

On the other hand, the concept of the responsibility to protect is laid out in paragraph 138,
Par ailleurs, le concept de responsabilité de protéger est établi au paragraphe 138, qui définit les crimes

the need to continue to evaluate and address the concept of the responsibility to protect.
à savoir la nécessité de continuer d'évaluer et d'examiner la notion de responsabilité de protéger.

However, even if the concept of the responsibility to protect becomes an accepted instrument under international law,
Cependant, même si le concept de responsabilité de protéger devient un instrument accepté au titre du droit international,

the Secretary-General for his continuing commitment to the concept of the responsibility to protect R2P.
le Secrétaire général pour son attachement sans faille au concept de responsabilité de protéger.

himself stated in his recent book on the subject, the concept of the responsibility to protect has the potential to evolve further into a full-fledged rule of customary international law.
l'a lui-même déclaré dans son dernier livre sur la question, le concept de responsabilité de protéger pourrait se transformer en une règle à part entière du droit international coutumier.

which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect.
qui exprime l'adhésion des chefs d'État et de gouvernement au concept de responsabilité de protéger.

Social Council in making the concept of the responsibility to protect more specific and concrete.
visant à préciser et concrétiser davantage le concept de responsabilité de protéger.

We emphasize the crucial importance of the debate on the concept of the responsibility to protect, and we fully support the activities of the Secretary-General
Nous soulignons l'importance cruciale du débat sur le concept de la responsabilité de protéger, et nous soutenons pleinement les activités du Secrétaire général

the third concern is that the concept of the responsibility to protect may be used to justify interference in the internal affairs of weak and small countries.
notre troisième préoccupation est que le concept de la responsabilité de protéger peut être utilisé pour justifier l'ingérence dans les affaires intérieures de pays faibles et petits.