DEALING WITH THE PROTECTION in French translation

Much remained to be done to convince organizations dealing with the protection of vulnerable groups,

Un grand travail reste à faire pour que les organismes chargés de la protection de groupes vulnérables,

The Committee notes that there are various articles in the 2004 Children's Act dealing with the protection of the rights of child victims as well as the establishment of Child Protection Working Groups both in North

Le Comité note que plusieurs articles de la loi de 2004 sur l'enfance traitent de la protection des droits des enfants victimes et que des groupes de travail sur la protection des enfants ont été mis sur pied dans le nord

at the thirteenth session focused primarily on the provisions in the draft regulations dealing with the protection and preservation of the marine environment.

ont porté essentiellement sur les dispositions du projet de règlement qui concernaient la protection et la préservation du milieu marin.

Activities of the Office of the Ombudsman of Bolivia from February 2004 to June 2010, dealing with the protection and restitution of rights for communities with the most vulnerability

du Défenseur du peuple de Bolivie, de février 2004 à juin 2010, en ce qui concerne la protection et le rétablissement des droits des populations les plus vulnérables

also regularly invite public tenders for the award of financial support to projects dealing with the protection of women against discrimination.

lancent également des appels publics d'offres pour l'octroi d'aides financières aux projets qui traitent de la protection des femmes contre la discrimination.

Of all the websites devoted to the world of the Antarctic on the Internet(see panel), those dealing with the protection the environment are by far the most numerous.

De tous les sites consacrés au monde antarctique sur le réseau Internet(voir encadré) ceux qui concernent la protection de l'environnement sont de loin les plus nombreux.

of nationality in general, as well as those dealing with the protection of women's nationality.

tous les traités internationaux qui traitent de la nationalité en général ainsi que ceux qui concernent la protection de la nationalité des femmes.

He drew attention to the section of the periodic report dealing with the protection of women, which contained information about other legislation that had been adopted to promote the rights of women

Il attire l'attention sur la section du rapport périodique consacrée à la protection des femmes, qui fournit des informations sur les autres actes législatifs adoptés pour promouvoir les droits des femmes

The United Kingdom noted as very appropriate the new topics included in the Commission's current programme of work, dealing with the protection of persons in the event of disasters

Le Royaume-Uni considère que les nouveaux sujets inscrits au programme de travail de la CDI sont extrêmement actuels, qu'il s'agisse de la protection des personnes en cas de catastrophe

As a result, dealing with the protection of the environment in relation to armed conflicts required a thorough

De ce fait, pour étudier la protection de l'environnement en rapport avec les conflits armés, il faut procéder

under service agreements, organizations dealing with the protection of children throughout the country.

des organisations s'occupant de protection de l'enfance sur l'ensemble du territoire suisse.

The Ombudsman submitted four amendments to the Draft Amendments to the Criminal Code in July 2009 which were proposed by non-governmental organizations dealing with the protection of the status of women

Quatre modifications au projet d'amendement du Code pénal ont été présentées par le Médiateur en juillet 2009, sur proposition des organisations non gouvernementales agissant en matière de protection du statut de la femme

Many delegations expressed the view that paragraph 3 should be deleted as a result of the negotiations undertaken by Canada on paragraph 2 of the section dealing with the protection of children/child victims.

De nombreuses délégations ont été d'avis que le paragraphe 3 devait être supprimé suite aux négociations engagées par le Canada concernant le paragraphe 2 de la section se rapportant à la protection des enfants/enfants victimes.

rehabilitation and reintegration, while dealing with the protection of victims.

en même temps que l'on s'occupe de la protection des victimes.

as well as those dealing with the protection of women's nationality.

ainsi que ceux qui ont trait à la protection de la nationalité des femmes.

All international legal instruments dealing with the protection of human rights to which Brazil is a party are translated into Portuguese

Tous les instruments juridiques internationaux traitant de la protection des droits de l'homme auxquels le Brésil est partie sont traduits en portugais

The constitutional provisions and institutions dealing with the protection of working children are as described in the second report(CCPR/C/114/Add.1,

Les dispositions constitutionnelles et les institutions s'occupant de la protection des enfants qui travaillent sont déjà décrites dans le deuxième rapport(CCPR/C/114/Add.1,

Reaffirming previous conclusions dealing with the protection of and assistance to refugee women,

Réaffirmant ses conclusions antérieures traitant de la protection et de l'assistance aux femmes réfugiées,

the Committee examined the first drafts of two instruments, one dealing with the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore

ébauches de deux instruments, l'un concernant la protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles

In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders observed the absence of concrete measures dealing with the protection of human rights defenders

En 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a relevé l'absence de mesures concrètes traitant de la protection des défenseurs des droits de l'homme,