DECLARATION ON THE ELIMINATION in French translation

The presentation looked at the only two international instruments that specifically address violence against women: the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women and the Convention of Belem do Para.

Nous nous sommes intéressées aux deux seuls instruments internationaux qui traitent spécifiquement de la violence contre les femmes: la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes des Nations Unies et la Convention de Belem do Para.

In the draft declaration on the elimination of violence against women(E/CN.6/1993/12,

Le projet de déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes(E/CN.6/1993/12,

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance

La Déclaration relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance

113, and Declaration on the Elimination of Violence against Women, article 2.

l'article 12 de la Déclaration pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

The State of Guatemala fully recognizes the need for greater dissemination of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

L'Etat guatémaltèque reconnaît qu'il est nécessaire d'assurer une plus grande diffusion à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

with reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

qui se réfère à la Convention sur l̓élimination de toutes les formes de discrimination à l̓égard des femmes et à la Déclaration sur l̓élimination de la violence à l̓égard des femmes.

In 1967, the international community adopted the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women,

En 1967, la communauté internationale a adopté la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,

the Commission on Human Rights adopted resolution 1993/25, entitled"Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance

la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1993/25 intitulée"Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance

entitled"Declaration on the elimination of violence against women",

intitulé"Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes",

In 1993 the United Nations adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women,

En 1993 les Nations Unies ont adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,

The 1993 General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women contained"a clear and comprehensive definition of violence against women[and]

Adoptée par l'Assemblée générale en 1993, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes contient une définition explicite et complète de cette violence,

Gender and intimate partner violence: The United Nations through the Declaration on the Elimination of Violence Against Women

Les Nations Unies, par la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes

These two instruments reinforce the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), the Declaration on the Elimination of all Forms of Violence against Women(DEVAW) and United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 respectively.

Ces deux instruments renforcent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations Unies, respectivement.

compatible with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women.

en accord avec l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

that issue had been considered part of the Convention in the light of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and general recommendation 19 of the Committee.

cette question a été considérée comme faisant partie de la Convention, compte tenu de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la recommandation générale 19 du Comité.

the Fourth World Conference on Women and derives its broad definition of A violence against women@ from the Declaration on the Elimination of Violence against Women General Assembly resolution 48/l04.

étaient fondées sur une définition large de la violence contre les femmes tirée de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes résolution 48/l04 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993.

Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993.

le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993.

an employer that may be inconsistent with the UN Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance

d'un employeur susceptible d'être incompatible avec la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance

it has been proposed that violence be defined according to the definition used in the General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women which emanated from CEDAW's General Recommendation No. 19 of 1992.

violence contre les femmes, il a été proposé d'appliquer à la violence la définition qui figure dans la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée par l'Assemblée générale conformément à la Recommandation générale no 19 de 1992 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

The draft declaration on the elimination of violence against women, recommended by the Economic and Social Council for

Très important également pour la réalisation d'une véritable égalité entre les sexes et pour le plein respect des droits de l'homme est le projet de déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes