DECLARATION ON THE RIGHT OF PEOPLES TO PEACE in French translation

• déclaration sur le droit des peuples à la paix

Examples of using Declaration on the right of peoples to peace in English and their translations into French

to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de lui faire rapport à sa vingtième session sur les progrès accomplis.

all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, and to report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session.
de préparer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa dix-septième session sur les progrès accomplis à cet égard.

to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard au Conseil, à sa vingtième session.

to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa vingtième session sur les progrès accomplis.

to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa vingtième session sur les progrès accomplis.

all relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace, and to report on the progress thereon to the Council at its seventeenth session;
de préparer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa dix-septième session sur les progrès accomplis à cet égard;

to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session;
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa vingtième session sur les progrès accomplis;

the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace, the Declaration on the Right of Peoples to Peace and the Declaration on the Right to Development.
la Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix, la Déclaration sur le droit des peuples à la paix et la Déclaration sur le droit au développement.

whereby the international community had adopted the Declaration on the Right of Peoples to Peace, and most recently in the Human Rights Declaration adopted by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)
par laquelle la communauté internationale avait adopté la Déclaration sur le droit des peuples à la paix et, plus récemment, la Déclaration des droits de l'homme adoptée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN),

entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace", reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace;
intitulée &lt;< Déclaration sur le droit des peuples à la paix>>, elle a réaffirmé la proclamation solennelle selon laquelle les peuples de la Terre avaient un droit sacré à la paix;

all relevant stakeholders, to present a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on progress thereon to the Council at its twentieth session.
de présenter un projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix et de faire rapport au Conseil à sa vingtième session sur les progrès accomplis à cet égard.

They argued that this right had already been recognized by"soft law" instruments such as General Assembly resolution 39/11 entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace.
Elles faisaient valoir que ce droit avait d'ores et déjà été reconnu par des instruments de droit non contraignant telle la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, intitulée <<Déclaration sur les droits des peuples à la paix.

Submits its revised progress report on the draft declaration on the right of peoples to peace, taking into account the comments made, to the Human Rights Council for consideration at its seventeenth session;
Soumet au Conseil des droits de l'homme, pour examen à sa dix-septième session, son rapport intérimaire révisé sur le projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix, dans lequel il a été tenu compte des observations formulées;

The drafting group submitted a first draft declaration on the right of peoples to peace to the Advisory Committee at its seventh session, in August 2007(A/HRC/AC/7/3), where it was discussed comprehensively.
Le groupe de rédaction a soumis au Comité consultatif à sa septième session, en août 2007, un premier projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix(A/HRC/AC/7/3) qui a fait l'objet d'un débat approfondi.

Requests the drafting group to finalize its work on the draft declaration on the right of peoples to peace in the light of the discussions held by the Advisory Committee at its eighth session,
Prie le groupe de rédaction de finaliser son projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix en tenant compte des débats du Comité consultatif à sa huitième session,

As stated in the preamble to the United Nations Declaration on the Right of Peoples to Peace(General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, annex)“[The General Assembly,]“Convinced that life without war serves as the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations…”.
Comme il est indiqué dans le préambule de la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples à la paix(résolution 39/11 de l'Assemblée générale en date du 12 novembre 1984, annexe), l'Assemblée générale est convaincue que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des Etats, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies.

requested the drafting group to finalize its work on the draft declaration on the right of peoples to peace in the light of the discussions held by the Committee at its eighth session,
a demandé au groupe de rédaction de finaliser son projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix en tenant compte des débats menés par le Comité à sa huitième session,

Ms. Hart(Canada) said that her delegation had requested the vote because the draft resolution was based on the Declaration on the Right of Peoples to Peace(General Assembly resolution 39/11),
Mme Hart(Canada) indique que sa délégation a demandé ce vote du fait que ce projet de résolution s'inspire de la Déclaration sur les droits des peuples à la paix(résolution 39/11 de l'Assemblée générale),

It appreciated the focus on links between development, human rights and peace and wished to further reinforce the development pillar, drawing on the Declaration on the Right of Peoples to Peace.
Elle s'est félicitée que l'accent soit mis sur les liens existant entre le développement, les droits de l'homme et la paix, et elle a souhaité que l'on renforce davantage <<le pilier du développement>>, en s'inspirant de la Déclaration sur le droit des peuples à la paix.

Some continue to insist, in the face of numerous United Nations documents that inherently differentiate between the rights of peoples and the rights of States(including the Declaration on the Right of Peoples to Peace and the Charter itself), that the right of self-determination is reserved only for States.
Certains, se fondant sur de nombreux instruments de l'ONU(notamment la Déclaration sur le droit des peuples à la paix et la Charte des Nations Unies elle-même), qui établissent une distinction fondamentale entre les droits des peuples et les droits des États, continuent de souligner que le droit de l'autodétermination est réservé à ces derniers.