DIVIDED BETWEEN TWO in French translation

• divisé entre deux
• réparties entre deux
• partagé entre deux
• divisée entre deux
• divisés entre deux
• divisées entre deux
• répartis entre deux
• répartie entre deux

Examples of using Divided between two in English and their translations into French

It's in this context of ruined ideals that the questioning of identities of these two adolescents divided between two possible compromises resound: the stopgap of European integration
C'est dans ce contexte de ruine des idéaux que résonnent les questionnements identitaires de ces deux jeunes gens divisés entre deux compromis possibles:

a phenomenon hypothesized to occur in people when their attention is divided between two simultaneous intelligent activities such as writing and speaking.
un phénomène qui prend théoriquement place chez une personne dont l'attention est divisée entre deux activités intelligentes comme par exemple parler et écrire.

the nearby Miyako Islands were divided between two influential families,
les proches îles Miyako sont divisées entre deux familles influentes,

are divided between two buildings connected via the lobby that overlooks the outdoor pool and beach.
sont divisés entre deux bâtiments reliés par le hall qui donne sur la piscine extérieure et la plage.

are divided between two buildings connected via the lobby that overlooks the pool….
sont répartis entre deux bâtiments reliés par le hall qui….

The CSTD agenda, although divided between two priority themes,
Le programme de la Commission de la science et la technique au service du développement, même s'il se répartissait entre les deux grands thèmes prioritaires,

The finca manages 30 hectares of land divided between two locations, nineteen hectares at Tobosi at an altitude of 1,400 meters,
La finca gère 30 hectares de superficie séparée en deux lieux, dix-neuf hectares à Tobosi, à une altitude de 1,400 mètre

Europe is in ruins, disempowered and divided between two opposing global forces,
n'a plus aucun poids, est divisée entre deux forces mondiales opposées:

Until then, they were divided between two large coalitions,
Jusque-là, ils étaient divisés entre deux grandes coalitions,

controlling tasks are divided between two positions: the radar controller performs radar control responsibilities,
les fonctions de contrôle sont réparties entre les deux postes: le contrôleur radar assume les responsabilitéés du contrôle radar

The world is divided between two superpowers called the Dorssia Military Pact Federation(ドルシア軍事盟約連邦, Dorushia Gunji Meiyaku Renpō) and the Atlantic Ring United States(環大西洋合衆国,
Le monde est divisé entre deux factions, l'un est appelé la Fédération militaire du Pacte Dorssia(ドルシア軍事盟約連邦, Dorushia Gunji Meiyaku Renpō?) et l'autre États-Unis de l'Anneau Atlantique(環大西洋合衆国,

the work might be divided between two experts, one dealing with impunity in the area of civil
les travaux puissent être répartis entre deux experts, l'un se confinant au domaine des droits civils

The subject-matter was divided between two ministries, the Ministry of Public Health
la gestion de celle-ci était partagée entre deux ministères, celui de la santé publique

will be divided between two authorities, the Norwegian Directorate of Immigration(unaccompanied asylumseeking children from the age of 15 to 17 years) and the Child Welfare
sera répartie entre deux autorités: la Direction norvégienne de l'immigration(pour les enfants demandeurs d'asile non accompagnés âgés de 15 à 17 ans)

where a state is divided between two zones), except for using daylight saving time during the summer months.
leur fuseau(les heures standards, dans le cas où l'État est divisé entre deux fuseaux), sauf pour l'utilisation de l'heure d'été.

The gorge also marks the divide between two tectonic plates,
La gorge marque la fracture entre deux plaques tectoniques,

Symbolically, this black line embodies the idea of a divide between two worlds: that of the exploiters
Cette ligne noire symbolise l'idée d'un fossé entre deux mondes: celui des exploitants

These policy areas also have the advantage of not further deepening the divide between two categories of Member States,
Et puis, ce dossier a le mérite de ne pas creuser davantage le fossé entre deux catégories d'Etats-membres,

This meant that we could then ask ourselves if the differences in these two approaches would inevitably cause a divide between two types of ethics,
On pouvait dès lors se demander si la confrontation de ces deux démarches n'était pas condamnée à creuser un fossé entre deux types de morale,

are today the defiant symbol of the divide between two worlds, and are evidence of police supervision of immigration”,
sont aujourd'hui le symbole de défi de la séparation entre deux mondes et d'une évidente gestion policière de l'immigration»,