EFFECTIVE EXPORT in French translation

Effective export controls were also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy,

Un contrôle efficace des exportations est aussi essentiel pour la coopération dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire,

The ministers also stressed the importance of effective export controls in preventing the spread of weapons of mass destruction without hampering cooperation in material,

Les ministres ont souligné l'importance de contrôles efficaces des exportations pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive, contrôles qui ne devraient pas,

The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy,

Le Groupe de Vienne souligne que l'instauration d'un contrôle efficace des exportations est également essentielle à la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,

States parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards, were recognized as forming an integral part of the non-proliferation regime

Les États parties ont souligné que des contrôles efficaces des exportations allant de pair avec des garanties généralisées faisaient partie intégrante du régime de non-prolifération

for the reduction and elimination of nuclear weapons, for an FMCT and for effective export controls.

pour un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et pour un contrôle efficace des exportations.

specific examples drawn from countries' own experience demonstrated the many challenges associated with the development and implementation of effective export controls.

ont montré les nombreuses difficultés liées à la mise au point et à la mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations.

Many States parties expressed the view that effective export controls were essential for facilitating the fullest possible cooperation in the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the Treaty.

De nombreux États parties ont estimé qu'il était essentiel de procéder à des contrôles des exportations efficaces pour faciliter la coopération la plus poussée possible en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, dans le respect du Traité.

Denmark urges all states to apply effective export controls similar in scope to the guidelines

Le Danemark engage tous les États à appliquer un système de contrôle des exportations efficace, fondé sur les directives

imposing within national borders effective export controls and disclosing,

d'imposer des contrôles nationaux des exportations efficaces et de publier, dans la mesure du possible,

State parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards,

Les États parties ont souligné que des contrôles effectifs à l'exportation, accompagnés de garanties généralisées,

Those efforts include promoting responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms

Ces efforts incluent la promotion de politiques d'exportation responsables et de contrôles efficaces à l'exportation sur les armes légères

States parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards,

Les États parties ont souligné que des contrôles effectifs à l'exportation, accompagnés de garanties généralisées,

Recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with United Nations Security Council Resolutions 1540(2004)

Reconnaître l'importance de contrôles à l'exportation efficaces et appropriés, dans le respect des résolutions 1540(2004) et 1887(2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies

All States were urged to establish and implement effective export controls to prevent the illicit transfer of nuclear

Tous les États sont invités instamment à mettre en place et à appliquer des contrôles efficaces sur les exportations afin de prévenir les transferts illicites de matières nucléaires

Helping third countries to implement effective export controls, and cooperating with them to that end,

Aider les pays tiers à mettre en œuvre des contrôles efficaces aux exportations et coopérer avec eux dans ce domaine,

Recognizing the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolution 1540(2004)

Reconnaître l'importance de contrôles à l'exportation efficaces et appropriés, en conformité avec la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité

Implementing, at national level, effective export, transit, transshipment

Mettre en œuvre, sur le plan national, des contrôles efficaces aux exportations, au transit, au transbordement

and the importance of effective export controls.

l'importance de contrôles efficaces de l'exportation;

The Wassenaar Arrangement in 2000 also reaffirmed the importance of responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons to prevent destabilizing accumulations worldwide.

Les participants à la réunion de 2000 ont aussi réaffirmé qu'il était important d'adopter des politiques d'exportation responsables en ce qui concernait les armes légères et de petit calibre et d'exercer un contrôle effectif sur l'exportation de ces armes pour en empêcher l'accumulation déstabilisatrice dans le monde.

the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction and effective export controls gained the utmost importance.

la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et du contrôle efficace de l'exportation de ces armes revêt une importance accrue.