ESTABLISHED BY THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee,

au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, les rapports du Comité

in particular the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture aimed at supporting financially implementation of recommendations by the Subcommittee on the Prevention of Torture.

en particulier le fonds spécial créé par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture pour soutenir financièrement la mise en œuvre des recommandations du Sous-Comité de la prévention de la torture.

As at 31 December 2010, the following contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol had been received: US$ 20,271.52 from the Czech Republic;

Au 31 décembre 2010, les contributions suivantes avaient été versées au Fonds spécial établi en vertu du Protocole facultatif: 20 271,52 dollars des États-Unis par la République tchèque,

As at 31 December 2011, the following contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol had been received: US$29,704.98 from the Czech Republic;

Au 31 décembre 2011, les contributions suivantes avaient été versées au Fonds spécial établi en vertu du Protocole facultatif: 29 704,98 dollars des États-Unis par la République tchèque;

Lastly, the note by the Secretary-General on the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture

Enfin, la note du Secrétaire général sur le Fonds spécial établi par le Protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture

Social Council resolution 1503(XLVII) than the individual complaints procedure established by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

social qu'à la procédure de présentation de communications émanant de particuliers créée en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

Pursuant to General Assembly resolution 65/204, the Council will have before it a note by the Secretary-General on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture

Conformément à la résolution 65/204 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds spécial créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

to make voluntary contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help States parties implement the Subcommittee's recommendations.

à verser des contributions volontaires au fonds spécial établi par le Protocole pour aider les États parties à appliquer les recommandations du Sous-Comité.

General Assembly resolution 68/156, in which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture

dans laquelle l'Assemblée générale a encouragé le versement de contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture,

au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, les rapports du Comité contre la torture

General Assembly resolution 67/161, in which the Assembly encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture

dans laquelle l'Assemblée générale a encouragé les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

by which it encouraged contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture