EXPLAINING IN in French translation

• expliquant en
• expliquer en
• explique en

Examples of using Explaining in in English and their translations into French

He has often chosen less well known makers, explaining in interviews that he prefers a guitar without a set history
Il a souvent choisi des réalisateurs moins connus, expliquant dans des interviews qu'il préfère une guitare sans histoire

The importance of explaining in the Guide the link between the provisions on margins of preference in subparagraph(b) and those on socio-economic policies, and in particular their possible cumulative effect, was emphasized.
On a souligné qu'il importait d'expliquer dans le Guide le lien entre les dispositions sur les marges de préférence figurant à l'alinéa b et celles sur les politiques socioéconomiques, et en particulier l'effet cumulatif qu'elles pourraient avoir.

Please provide information on labour inspection arrangements, explaining in this context why the State party has not ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 81 of 1947.
Fournir des renseignements sur l'inspection du travail, en indiquant à cet égard les raisons pour lesquelles l'État partie n'a pas ratifié la Convention n° 81 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) de 1947.

Ensure access to education for children with disabilities explaining in detail the education policies of the State party to supplement paragraph 43 of the State party report;
Garantir l'accès des enfants handicapés à l'éducation, en expliquant en détail les politiques d'éducation mises en place par l'État partie, pour compléter les informations fournies au paragraphe 43 du rapport de l'État partie;

Thus, we share the view that the Commission should consider explaining in its commentaries the extent to which the draft articles may
Par conséquent, nous sommes d'avis que la Commission devrait envisager d'expliquer dans ses commentaires en quoi le projet d'articles peut

The issue could be resolved by leaving the phrase in draft article 13 but explaining in the Guide what was meant
Il serait possible de résoudre ce problème en conservant la formule dans le projet d'article 13 mais en indiquant, dans le Guide, son objet

Mr. Hans Blix, for his comprehensive statement explaining in detail the annual report on the operation of the Agency in 1993.
pour la déclaration globale qu'il a prononcée, où il explique en détail le rapport annuel sur le fonctionnement de l'Agence en 1993.

send a letter as soon as possible to the hearings coordinator explaining in detail why you are not available.
dans les plus brefs délais, envoyez une lettre au coordonnateur des audiences pour lui expliquer en détail pourquoi vous n'êtes pas disponible.

please also indicate the concrete trade union actions prohibited by employers, explaining in which cases and under which circumstances the right to strike is restricted.
indiquer également quelles actions syndicales concrètes sont interdites par les employeurs, en expliquant dans quels cas et dans quelles circonstances le droit de grève est restreint.

said that a publication explaining in simple terms the Equality of Opportunity and Treatment in Employment
qu'une publication expliquant en termes simples la loi relative à l'égalité des chances

General James Kabarebe explaining in detail their respective roles in the First Congo War,
du général James Kaberere expliquant en détail leurs rôles respectifs dans cette première guerre,

This virtual environment is ideal for explaining in detail the most complex A/C phenomena such as:
Cette virtualisation permet d'expliquer en détail les phénomènes les plus complexes de la climatisation tels que: les échanges thermiques,

it would be worthwhile explaining in the first sentence of paragraph 4 why no reservation to article 19, paragraph 1, was allowed.
il serait utile d'expliquer dans la première phrase du paragraphe 4 pour quelle raison il n'est pas permis d'émettre une réserve au paragraphe 1 de l'article 19.

responded to the Democratic People's Republic of Korea's talking points by explaining in detail the technical reasons why each of the activities in the Agency's list of 10 January had to be carried out.
populaire démocratique de Corée, le Directeur de la Division des opérations A a expliqué en détail les raisons techniques pour lesquelles chacune des activités indiquées dans la liste de l'Agence du 10 janvier devait être effectuée.

Sir Nigel RODLEY proposed explaining in a footnote what the Committee meant by an inadequate or incomplete response;
Sir Nigel RODLEY propose de préciser dans une note de bas de page ce que le Comité entend par <<réponse inadéquate

DVDs explaining in pictures how to contact a home, the police or a lawyer had also been widely disseminated.
les centres d'accueil d'urgence, des DVD expliquant au moyen d'images la marche à suivre pour prendre contact avec un foyer, la police ou un avocat ont également été largement diffusés.

for example, the workers must give 14 days' notice to the employer, explaining in detail the reasons for the strike.
c'est ainsi qu'ils doivent donner un préavis de 14 jours à l'employeur en expliquant en détail les raisons de la grève.

useful to provide legislators with some guidance and therefore to specify a number, explaining in the Explanatory Report that the figure in brackets was merely an indication.
donc de quantifier le nombre de jours, quitte à expliquer dans le Rapport explicatif que le chiffre entre crochets figurait à titre purement indicatif.

has also looked into whether the higher tribunal issues a decision explaining in detail why the evidence used in the first instance was sufficient.
question de savoir si cette juridiction a prononcé une décision qui explique en détail pourquoi les moyens de preuve utilisés en première instance étaient suffisants.

On 21 June 2010, a woman filed a police report with the Internal Affairs Office for Grozny stating that unidentified persons driving a Lada Priora down a street in Grozny had fired a paintball gun at her, explaining in the Chechen language that that would not have happened if she had been wearing a headscarf.
Le 21 juin 2010, la Direction générale de la police à Grozny a enregistré la plainte d'une femme visant des inconnus circulant à bord d'une Lada Priora qui lui avaient tiré dessus en pleine rue avec un lanceur de billes de peinture et lui avaient expliqué en tchétchène que cela ne se serait pas produit si elle avait porté un voile.