EXPLOITATION OF THE RESOURCES in French translation

steps leading to the exploration and exploitation of the resources of the Area see case study 8.

des étapes conduisant à la prospection et l'exploitation des ressources qu'elle recèle étude de cas 8.

to States parties to the Convention payments or contributions in kind derived from exploitation of the resources of the outer continental shelf pursuant to article 82,

telles que la responsabilité de répartir entre les États parties à la Convention les contributions en nature au titre de l'exploitation des ressources de la zone externe du plateau continental, en application du

which included exploitation of the resources of the disputed area or the conduct of military exercises.

ce qui comprend l'exploitation des ressources de la zone faisant l'objet du litige et la conduite d'exercices militaires.

a coastal State has the ability to strategically plan for the exploration 37 and exploitation of the resources of its shelf.

un Etat côtier est en mesure d'établir des plans stratégiques pour 20 l'exploration et l'exploitation des ressources de son plateau continental.

the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL),

cadre juridique de l'exploitation des ressources de la Lune", parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de recherche en droit spatial(ECSL)

other benefits derived from the exploitation of the resources of the Area beyond the limits of national jurisdiction A/AC.138/38 and A/AC.138/38/Corr.1.

des autres avantages tirés de l'exploitation des ressources de la« Zone ne relevant pas de la juridiction nationale» A/AC.138/38 et A/AC.138/38/Corr.1.

the protection of the environment and the exploitation of the resources of the Caspian Sea.

de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources de la mer Caspienne.

right of legal administration over Western Sahara, and that any exploitation of the resources of Western Sahara without the consent of its people was in violation of the principle of international law S/2002/161, para. 25.

le Sahara occidental ni le droit d'administration légale, et que toute exploitation des ressources du Sahara occidental sans le consentement de son peuple représentait une violation des principes du droit international S/2002/161, par. 25.

exploration and exploitation of the resources of the Area.

l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.

are the same capitals that would finance and benefit from the exploitation of the resources whilst resorting to other flags.

sont ceux-là mêmes qui financent et profitent de l'exploitation des ressources en ayant recours à d'autres pavillons.

The 1994 Agreement Relating to the Implementation of Part XI of the Convention on the Law of the Sea is relevant to the exploration and exploitation of the resources of the international seabed area(known as the Area),

La convention est ainsi complétée par deux accords d'application: l'Accord de 1994 relatif à l'application de la Partie XI de la Convention, qui régit la prospection et l'exploitation des ressources de la zone internationale des fonds marins(ou« Zone»),

detentions of hundreds of Sahrawis advocating their rights and opposing the exploitation of the resources of Western Sahara.

la détention de nouvelles centaines de Sahraouis qui plaident pour leurs droits et s'opposent à l'exploitation des ressources du Sahara occidental.

exploration and exploitation of the resources of the Area.

l'exploration et l'exploitation des ressources de la Zone.

The interest of the latter may be primarily in the exploitation of the resource on the high seas.

L'intérêt de ces derniers peut consister principalement dans l'exploitation des ressources de la haute mer.

This could provide useful information on potential production and the state of exploitation of the resource of individual island shelves.

Cela pourrait fournir des informations utiles sur la production potentielle et l'état de l'exploitation des ressources sur les plateaux des différentes îles.

In these cases, actions that undermine the system by which common owners allocate the exploitation of the resource need to be avoided.

Dans ce cas, il faut éviter de prendre des mesures qui risqueraient de compromettre le système dans lequel tous les propriétaires gèrent en commun l'exploitation des ressources.

Depletion(row 10) represents exploitation of the resource beyond natural regeneration or replenishment.

L'épuisement(ligne 10) représente l'exploitation de la ressource au-delà de la capacité naturelle de régénération ou de réalimentation.

first as investment in the exploitation of the resource, and later in the form of export revenue.

d'abord comme investissement dans l'exploitation de la ressource et plus tard sous forme de recettes d'exportation.

i.e. the average spawning prior the exploitation of the resource.

c.4-d. la ponte moyenne avant l'exploitation de la ressource.

other appropriate entities in connection with activities for the exploration for, and exploitation of, the resources of the international seabed area, to the release of arrested

d'autres entités appropriées concernant des activités d'exploration et d'exploitation des ressources des fonds marins internationaux à la mainlevée des navires arraisonnés