Examples of using Fictionalized in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's the story, part documentary, only slightly fictionalized, of a guy like most of you, a guy like us, a guy called Mauro,
except that the film is more staged and fictionalized, and focuses on another character, the"local.
le film est plus romancé et mis en scène, et se concentre sur un autre personnage, le"local.The print on the right is of the actor Ichikawa Ebizō as Uji Hyōbu-no-suke(宇治兵部助)(also Uji Jōetsu(宇治常悦)), a fictionalized version of rebel leader Yui Shōsetsu.
L'impression à droite est celle de l'acteur Ichikawa Ebizō en Uji Hyōbu-no-suke(宇治兵部助?)(également Uji Jōetsu(宇治常悦?)), version romancée du chef rebelle Yui Shōsetsu.especially women, in a fictionalized and exotic way.
de manière romancée et exotique.Directed by Michel Brault, it is a partly fictionalized account of the Lower Canada Rebellion of 1837
Réalisé par Michel Brault, ce drame historique comportant une part de fiction est un récit Kevin Spacey, fictionalized the First Earth Battalion as the New Earth Army.
Kevin Spacey, s'inspire du Premier bataillon de la Terre, décrit sous le nom de New Earth Army Nouvelle armée de la Terre.her second, An I Novel From Left to Right, a fictionalized autobiography, were first serialized in quarterly journals edited by the literary critic Kojin Karatani.
from left to right, autobiographie romancée, paraissent d'abord en feuilleton dans le trimestriel édité par le critique littéraire Kōjin Karatani.It includes fictionalized biographies of musicians such as Handel,
On y trouve notamment des biographies romancées de musiciens(Haendel, HaydnA moving part of Carinthian history takes shape through the partially fictionalized biographies of his mother,
Une partie émouvante de l'histoire de la Carinthie(région méridionale de l'Autriche) prend forme à travers les biographies partiellement romancées de sa mère, ses aïeux,These events were fictionalized in the Hollywood film Argo,
Ces évènements ont été romancés dans le film hollywoodien Argo,is an original fictionalized memoir, encompassing a period of almost 80 years,
His last work, Le Roman de Rossel(fictionalized biography of the officer Minister for War of the Paris Commune, Louis-Nathaniel Rossel),
Son dernier livre, Le Roman de Rossel(biographie romancée de l'officier Ministre délégué à la Guerre de la Commune de Paris Louis-Nathaniel Rossel)Samurai Stories(2001), his fictionalized biographies of Kukai(Kukai the Universal:
dont ses biographies romancées de Kukai(Kukai the Universal:She now slightly fictionalizes her subjects and this is the case in Little Go Girls.
Maintenant elle fictionne légèrement ses sujets, c'est le cas de Little Go girls.I consider them to be malleable material that I can mould and fictionalize.
les considère comme un matériau plastique que je commence I strive to be as transparent as possible in the way I fictionalize things, both towards the viewers and the people I interview.
J'essaie toutefois d'être aussi transparent que possible dans la façon dont je fictionnalise, aussi bien envers les spectateurs qu'envers les personnes interviewées.a novel by Alexandre Dumas that fictionalizes the life of Gabriel Montgomery,
On offer, factual text or fictionalized text.
Many of these works are from a fictionalized past.
Elizabeth Montgomery portrayed Etta Place in Mrs. Sundance, a highly fictionalized 1974 television movie.
Elizabeth Montgomery a dépeint Etta Place dans un film télévisé fortement romancé sur sa vie en 1974, Mrs. Sundance.
