FOR THE HIGH-LEVEL SEGMENT in French translation

The proposed programme of work for the high-level segment is contained in annex II. The arrangements for participation in the high-level segment were endorsed at an intersessional meeting of the Commission held on 29 September 2008.

Le programme de travail proposé pour le débat de haut niveau figure à l'annexe II. Les dispositions relatives à la participation au débat de haut niveau ont été approuvées lors d'une réunion intersessions de la Commission tenue le 29 septembre 2008.

The declaration was tabled under item 9 of the agenda for the high-level segment of the meeting(Other matters)

Cette déclaration, déposée au titre du point 9 de l'ordre du jour du segment de haut niveau de la réunion(<< Questions diverses>>)

at its organizational session for 1994, consider"An agenda for development" as a possible topic for the high-level segment of its substantive session of 1994;

social examine"Un agenda pour le développement" comme sujet possible pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 1994;

The Parties may wish to adopt the agenda for the high-level segment, including any items that they may agree to include under item 9,"Other matters.

Le Parties souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour du segment de haut niveau, y compris toute question qu'ils pourraient convenir d'examiner au titre du point 9 Questions diverses.

the United Nations in the economic, social and">related fields", the General Assembly set out guidelines for the high-level segment of the Council.

de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes",">l'Assemblée générale a énoncé des principes directeurs pour le débat de haut niveau du Conseil.

the theme for the high-level segment will focus on the synergistic implementation of the three conventions at the national,

le thème du segment de haut niveau portera sur l'application synergique des trois conventions aux niveaux national,

at its organizational session for 1994, consider"An agenda for development" as a possible topic for the high-level segment of its substantive session of 1994 resolution 48/166.

social examine"Un agenda pour le développement" comme sujet possible pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 1994 résolution 48/166.

The programme for the high-level segment of the Meeting of the Parties on 17 September 2007 will include opening speeches

Le programme du segment de haut niveau de la réunion des Parties du 17 septembre 2007 comportera les déclarations liminaires

related impacts on the overall development process be considered as a possible theme for the high-level segment of the Council at its substantive session of 1997;

effets connexes sur l'ensemble du processus de développement figure parmi les thèmes à envisager pour le débat de haut niveau du Conseil à sa session de fond de 1997;

the amendments to the Montreal Protocol item 3 of the provisional agenda for the high-level segment.

des Amendements au Protocole de Montréal point 3 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau.

session in February 1996, the Council decided to adopt the above-mentioned theme for the high-level segment of its substantive session of 1996,

le Conseil a décidé d'examiner le thème susmentionné lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 1996,

Accordingly, the following theme is recommended for the thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Council:"The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda.

En conséquence, le thème ci-après est recommandé pour le débat thématique que le Conseil organisera dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2009:<< Impact des conflits sur la réalisation de l'agenda mondial pour la santé publique.

The Chair for the high-level segment of the MOP/MOP will present the main decisions taken at the second session of the MOP/MOP.

Le Président du débat de haut niveau de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole présentera les principales décisions adoptées à la deuxième session de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole.

He then drew attention to the arrangements for the High-level Segment, due to begin at the next meeting, as set out

Le Président appelle ensuite l'attention sur les arrangements pratiques concernant le débat de haut niveau qui commencera à la séance suivante,

For the high-level segment in 2007, the Committee felt that a 1-page overview of the present discussion could be presented at the annual ministerial review.

En ce qui concernait le débat de haut niveau de 2007, le Comité a estimé qu'un résumé d'une page du présent débat pourrait être présenté à l'occasion de l'examen ministériel annuel.

A report on the impact of the international drug control system on the HIV response was developed for the high-level segment of the 57th UN Commission on Narcotic Drugs in Vienna.

Un rapport sur l'impact du système de contrôle international des drogues sur la riposte au VIH a été développé pour le segment de haut niveau de la 57ème Commission de l'ONU sur les stupéfiants à Vienne.

The present note is intended to facilitate consultations among Member States on the theme for the high-level segment or successor arrangement of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.

La présente note vise à faciliter les consultations entre les États Membres au sujet du thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006 dans le cadre de son débat de haut niveau ou de l'arrangement futur.

the Commission had before it a draft proposal from the extended Bureau on the arrangements for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.

elle était saisie d'un projet de proposition du Bureau élargi sur l'organisation du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.

the World Trade Organization for jointly preparing their excellent report(E/1998/55) for the high-level segment.”.

de l'OMC pour le remarquable rapport(E/1998/55) qu'ils ont établi conjointement aux fins du débat de haut niveau.».

The principal reason for this was that most of the limited time available for the high-level segment was taken up by formal statements which lasted beyond the allotted time.

La raison principale en est que les déclarations officielles, qui ont de beaucoup dépassé le temps imparti, ont pris la plus grande partie du temps limité qui devait être consacré au débat de haut niveau.