FOR THE HIGH-LEVEL SEGMENT in Arabic translation

• للجزء الرفيع المستوى
• في الجزء الرفيع المستوى
• للجزء رفيع المستوى
• بالنسبة للجزء الرفيع المستوى

Examples of using For the high-level segment in English and their translations into Arabic

The reports submitted for the high-level segment in 2000 appeared to have been particularly important in framing the debate.
ويبدو أن التقارير التي قُدمت إلى الجزء الرفيع المستوى في عام 2000 كانت مهمة للغاية في وضع إطار للنقاش

Civil society extensively participated in the preparations for the high-level segment of the Council, notably through the NGO forums held in 2002 and 2003.
شارك ممثلو المجتمع المدني مشاركة كثيفة في الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس، وبصورة خاصة عن طريق المنتديات التي عقدتها منظمات غير حكومية في عامي 2002 و 2003

This contribution was reflected in the Secretary-General ' s report on human resources development prepared for the High-Level Segment(E/2002/46).
وقد انعكس هذا الاسهام في تقرير الأمين العام بشأن تنمية الموارد البشرية، الذي أعد للجزء الرفيع المستوى من دورة الايكوسوك(E/2002/46

The President informed the Conference that he had consulted with the members of the Bureau on arrangements for the high-level segment of the Conference at its eighth session.
وأبلغ الرئيس المؤتمر بأنه تشاور مع أعضاء المكتب بشأن الترتيبات المتعلقة بالجزء الرفيع المستوى من المؤتمر في دورته الثامنة

It endorsed the dates of 10 to 11 December 2003 for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
ووافقت على أن يكون يومي 10 و11 كانون الأول/ديسمبر 2003، موعد اجتماع الجزء الرفيع الذي يحضره الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود

At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Council decided that the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council would be as follows.
في الجلسة 41 المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قرر المجلس أن يكون موضوع الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هو التالي

See also the Secretary-General ' s report for the high-level segment of the Economic and Social Council of 2005(E/2005/56).
(3) انظر أيضا تقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزئه الرفيع المستوى لعام 2005(الوثيقة E/2005/56

(j) Contribution of the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) to the theme for the high-level segment(E/2000/74);
(ي) مساهمة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في موضوع الجزء الرفيع المستوى(E/2000/74)

Since 2006, Mandat International has participated in the NGO/Civil Society Forum preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council.
وانضمت المنظمة منذ عام 2006 إلى لجنة المنظمات غير الحكومية التي تنظم'' منتدى التنمية'' قبل انعقاد الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

to the Economic and Social Council for the high-level segment of its substantive session of 1995.
أتيحت هذه الوثائق للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من أجل الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥

The organizations in the United Nations system have been extensively involved in the preparation for the high-level segment of the 2003 session of the Economic and Social Council.
تشارك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مشاركة كثيفة في التحضير للجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس لعام 2003

At the welcoming ceremony organized for the high-level segment, on 7 November 2001, an address by His Majesty King Mohammed VI of the Kingdom of Morocco was presented on his behalf by His Royal Highness Prince Moulay Rachid.
في حفل الترحيب الذي نُظِّم للجزء الرفيع المستوى في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، توجّه جلالة الملك محمد السادس عاهل المملكة المغربية بكلمة ألقاها باسمه صاحب السمو الملكي الأمير مولاي رشيد

Financial statement on the revised draft resolution entitled" Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly".
بيان مالي بشأن مشروع القرار المنقح المعنون" التحضير للجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات، فيما يتعلق بمتابعة دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين

The Chair introduced the item and informed the Commission that the drawing of lots for the establishment of the list of speakers for the high-level segment of the Thirteenth Congress would take place during an intersessional meeting of the Commission to be held prior to the Congress.
وعرض الرئيس مقدِّمة عن البند، وأبلغ اللجنةَ بأنَّ سحب القرعة من أجل وضع قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثالث عشر سوف يجري أثناء اجتماع اللجنة بين الدورتين المقرَّر عقده قبل انعقاد المؤتمر

Relevant section of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session(also under item 13(a))(E/2003/33, Supplement No. 13).
الجزء ذو الصلة من تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الخامسة المتعلق بالتوصيات بشأن الموضوع الذي اختير للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية(انظر أيضا تحت البند 13(أ))(E/2003/33)(الملحق رقم 13

At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL. Pro.15/1.
أثناء الجلسة الافتتاحية للجزء رفيع المستوى أقرت الأطراف جدول الأعمال التالي للجزء رفيع المستوى على أساس جدول الأعمال المؤقت الذي كان قد تم تعميمه برسم الوثيقة UNEP/OzL. Pro.15/1

At such session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision,
وينبغي أن يجري المجلس في تلك الدورة مشاورات بشأن موضوع البحث في الجزء الرفيع المستوى بهدف التوصل إلى قرار،

the Commission is expected to act as preparatory body to the envisaged high-level review of the Commission and play a leading role in the preparatory process for the high-level segment and special session of the Council and the General Assembly, respectively.
تكون بمثابة هيئة تحضيرية للاستعراض الرفيع المستوى المتوخى من اللجنة وأن تلعب دورا رائدا في العملية التحضيرية للجزء الرفيع المستوى وللدورة الاستثنائية للمجلس والجمعية العامة، على التوالي

At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL. Conv.6/1- UNEP/OzL. Pro.14/1.
وفي الجلسة الافتتاحية للجزء رفيع المستوى، اعتمدت الأطراف جدول الأعمال التالي للجزء رفيع المستوى على أساس جدول الأعمال المؤقت الذي عمم في الوثيقة UNEP/OzL. Conv.6/1- UNEP/OzL. Pro.14/1

Recommends that HIV/AIDS and its social, economic and related impacts on the overall development process be considered as a possible theme for the high-level segment of the Council at its substantive session of 1997;
يوصي بالنظر الى موضوع فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز وما له من آثار اجتماعية واقتصادية وآثار متصلة بها على عملية التنمية عموما باعتباره موضوعا يمكن إدراجه في الجزء الرفيع المستوى من المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧