FOR THE HIGH-LEVEL DIALOGUE in Arabic translation

• للحوار الرفيع المستوى
• ل الحوار الرفيع المستوى
• للحوار رفيع المستوى

Examples of using For the high-level dialogue in English and their translations into Arabic

In 2013, the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination prepared a set of recommendations and outcomes for the High-level Dialogue.
وفي عام 2013، أعدت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق مجموعة من التوصيات والنتائج للحوار الرفيع المستوى

The Committee might also wish to adopt resolutions which would prepare the ground for the High-level Dialogue on Financing for Development and high-level dialogue on international migration and development during the sixty-first session of the General Assembly.
وقد ترغب اللجنة أيضا في اعتماد قرارات قمينة بأن تمهد الساحة للحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية والحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة

The hearings were part of the preparatory process for the high-level dialogue on international migration and development to be held at United Nations Headquarters during the sixty-eighth session of the General Assembly, on 3 and 4 October 2013.
وقد عُقدت جلسات الاستماع في إطار العملية التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية المقرر عقده في مقر الأمم المتحدة خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، في يومي 3 و 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2013

prepared for the high-level dialogue held on 27 and 28 June 2005.
الذي أُعد للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية المعقود يومي 27 و 28 حزيران/يونيه 2005

Reiterates its invitation to all Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders for the preparations for the High-level Dialogue;
تكرر دعوتها لجميع الحكومات إلى أن تعزز التنسيق بين وزارات الخارجية والمالية والتعاون الإنمائي والتجارة، وكذلك مع المصارف المركزية وجميع أصحاب المصلحة الوطنيين الآخرين، في الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى

The meeting, which was attended by 46 government officials, experts and representatives of the United Nations agencies and other international organizations, provided a useful platform to exchange views and debate regional issues in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وكان الاجتماع، الذي حضره 46 مسؤولا حكوميا وخبيرا وممثلا عن وكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، محفلا لتبادل الآراء ومناقشة قضايا إقليمية في إطار التحضير للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

The World Summit Outcome acknowledges the need to deal with the challenges and opportunities provided by migration and further provides for the high-level dialogue of the General Assembly on international migration to be held in 2006.
وتسلم الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة بضرورة تناول تحديات الهجرة واغتنام الفرص التي تتيحها وتدعو إلى عقد حوار رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية في عام 2006(

Already the preparations for the High-level Dialogue on international migration and development have elicited, at the national level, increased dialogue and improved cooperation and coherence among the different Government units dealing with the nexus between international migration and development.
وقد أدت بالفعل الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية إلى تعزيز الحوار والتعاون والاتساق بين الوحدات الحكومية المختلفة التي تعالج على الصعيد الوطني العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية

Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office.
يجري على أساس منتظم نشر وتحديث المعلومات الأساسية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، بما في ذلك المدخلات الواردة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الموقع الشبكي لمكتب تمويل التنمية(

The General Assembly, upon consideration of the present report, will set the dates for the high-level dialogue and decide on its organization of work, including the number and timing of plenary meetings and informal interactive meetings.
وستحدد الجمعية العامة، عند النظر في هذا التقرير، تواريخ انعقاد الحوار الرفيع المستوى وتقرر ما سيجري بشأن تنظيم عمله، بما في ذلك عدد ومواعيد الجلسات العامة والجلسات التفاعلية غير الرسمية

IOM noted in its document of key messages for the High-Level Dialogue that" better mechanisms are needed to match supply and demand of labour globally".
وذكرت المنظمة الدولية للهجرة في وثيقتها التي تتضمن رسائل رئيسية موجهة إلى الحوار الرفيع المستوى أن" هناك حاجة إلى إيجاد آليات أفضل للمواءمة بين العرض والطلب على الأيدي العاملة على المستوى العالمي"(

Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office(http: //www.un. org/esa/ffd/).
يجري على أساس منتظم نشر وتحديث المعلومات الأساسية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، بما في ذلك المدخلات الواردة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الموقع الشبكي لمكتب تمويل التنمية(http://www. un. org/esa/ffd/

The present report complements the report of the Secretary-General for the High-level Dialogue on Financing for Development(A/58/216),
ويتكامل هذا التقرير مع التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية(A/58/216)

The outcome of the consultation was forwarded to the President of the General Assembly as a document for the High-level Dialogue on International Migration and Development held on 14
وأحيلت نتائج المشاورة إلى رئيس الجمعية العامة كوثيقة من وثائق الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية الذي عقد يومي 14

Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, to be held on 17 and 18 September 2001,
يرجى من الوفـــود الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المشاركين في الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصــادي الدولــي لأغراض التنمية من خلال الشراكة الاتصال بالسيدة كارمنسيتا ديزون(رقم الهاتف:(212)

Background information for the high-level dialogue is available on the following Web site: www.un. org/ga/56/dialogue. htm,
ويمكن الاطلاع على المعلومات الأساسية الخاصة بالحوار الرفيع المستوى على الموقع التالي بشبكة الإنترنت:

The rapporteur for the informal hearings noted that the preparations of civil society for the high-level dialogue of 2013 had been much more systematic than for the first high-level dialogue, particularly with regard to participation, understanding, advocacy and organization.
لاحظ مقرر جلسات الاستماع غير الرسمية أن تحضيرات المجتمع المدني للحوار الرفيع المستوى لعام 2013 كانت منتظمة أكثر عن تحضيراته للحوار الرفيع المستوى الأول، خاصة فيما يتعلق بالمشاركة، والتفهم، والدعوة، والتنظيم

Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office at www.un. org/esa/ffd.
يداوَم على نشر وتحديث المعلومات الأساسية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، بما في ذلك الإسهامات الواردة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين، في الموقع الشبكي التالي لمكتب تمويل التنمية: www. un. org/esa/ffd

The Population Division and the World Bank organized a side event for the High-level Dialogue on the theme" Migration and development: the Division.">
ونظمت شعبة السكان والبنك الدولي نشاطا موازيا من أجل الحوار الرفيع المستوى حول موضوع" الهجرة والتنمية:

An important addition to the Population Division website in 2006 was the portal to the various web pages created for the High-level Dialogue on International Migration and Development, its preparatory activities and its follow up(see www. unmigration. org).
ومن الإضافات الهامة التي أدخلت على موقع شعبة السكان على شبكة الإنترنت في عام 2006 منفذ إلى صفحات إلكترونية شتى أنشئت من أجل الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية وأنشطته التحضيرية ومتابعته(انظر http://www. unmigration. org