Examples of using During the high-level segment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأقرت الأطراف مشروع المقرر ليجري النظر فيه واعتماده إبان الجزء الرفيع المستوىووافقت الأطراف Following informal discussions, the parties approved the draft decision on the matter, as amended, for consideration and adoption during the high-level segment.
ودارت مناقشات غير رسمية، وافقت الأطراف عقبها Following those consultations, the parties approved a revised draft decision for further consideration and adoption during the high-level segment.
وعقب تلك المشاورات، أقرت الأطراف مشروع مقرر منقح لعرضه على الجزء الرفيع المستوى لمواصلة النظر فيه واعتمادهوينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ألا يكتفي بأن" يأخذ علماً" بقرارات اللجنة، بل ينبغي أن يعيرها اهتماماً كبيراً، وخاصة لدى المناقشة الرفيعة المستوىMajor groups and government Ministers participated in an interactive discussion on" Turning political commitments into action" during the high-level segment, on the afternoon of 21 April 2005.
اشتركت المجموعات الرئيسية والوزراء الحكوميون Its aim was to complete consultations before the forty-seventh session of the General Assembly and thus to maintain the momentum of the discussions held during the high-level segment.
ومقصده استكمال المشاورات قبل دورة الجمعية العامة السابعة واﻷربعين واﻹبقاء بذلك على زخم المناقشات التي جرت خﻻل الجزء الرفيع المستوىNational statements will be heard in joint meetings of the COP and the CMP during the high-level segment on 8- 9 December.
وسوف تلقى البيانات الوطنية وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن تكون مناقشات أفرقة الخبراء طريقة تبادل وجهات النظر خلال الجزء الرفيع المستوى من الدورةويشمل جدول أعمال Following those consultations the parties approved a draft decision on membership changes in the Technology and Economic Assessment Panel for consideration and adoption during the high-level segment.
وعقب تلك المشاورات اتفقت الأطراف على إحالة مشروع مقرر بشأن التغييرات في عضوية فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتمادهOn 2 March, in response to resolution 14/16 of the Human Rights Council, OHCHR organized a panel discussion during the high-level segment of the sixteenth session of the Council, that focused on the full enjoyment of the human rights of people of African descent.
في 2 آذار/مارس، واستجابةً للقرار 14/16 لمجلس حقوق الإنسان، نظمت المفوضية حلقة نقاش أثناء الجزء الرفيع المستوى للدورة السادسة عشرة للمجلس، التي ركزت على التمتع الكامل بحقوق الإنسان للشعوب المنحدرة من أصل أفريقي(c) A plenary intervention during the high-level segment of the negotiations focusing on UNIDO ' s work on addressing industrial marginalization and measures that must be taken if poorer countries are to benefit from the CDM;
(ج) مداخلة في الجلسة العامة أثناء الجزء الرفيع المستوى من المفاوضات، ركزت على الأعمال التي تضطلع بها اليونيدو تصديا للتهميش الصناعي والتدابير التي يجب اتخاذها لكي تستفيد البلدان الفقيرة من آلية التنمية النظيفةHe highlighted the reports made by representatives of States and partner organizations during the high-level segment as having been a useful beginning in the process of appraising the implementation of the Habitat Agenda.
وأبرز التقارير التي تقدم بها ممثلو الدول والمنظمات الشريكة أثناء الجزء رفيع المستوى من حيث أنها كانت بداية مفيدة في عملية تقييم تنفيذ جدول أعمال الموئلوستُستهل السنة الدولية للغابات في نيويورك، بالتعاون مع مدينة نيويورك، أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات يوميّ 2 و 3 شباط/فبراير 2011، لتتوج باعتماد إعلان وزاريMost Member States had sought to revitalize and intensity the work of the Economic and Social Council, as had been most evident during the high-level segment with the establishment of guidelines intended to tackle fundamental problems in the sphere of economic and social development.
وقد سعت اﻷغلبية العظمى من الدول اﻷعضاء إلى تجديد أعمال هذه الدورة وتكثيفها كما اتضح ذلك بجﻻء أثناء الجزء رفيع المستوى، من خﻻل ما وضع من مبادئ توجيهية ترمي إلى حل المشاكل اﻷساسية القائمة في مجال التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصاديةSecond, during the high-level segment, the members of the Economic and Social Council had the opportunity to participate in a number of panel discussions and briefings, some as part of the Council and others in the margin.
وثانيا، أتيحت ﻷعضاء المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، اثناء الجزء الرفيع المستوى، فرصة اﻻشتراك في عدد من ندوات المناقشة والجلسات اﻹعﻻمية، بعضها نظم كجزء من عمل المجلس والبعض اﻵخر جرى على هامش هذا العملIn its resolution 14/16, the Council decided to hold a panel discussion during the high-level segment of the sixteenth session focusing on the full enjoyment of the human rights of people of African descent, to mark the International Year for People of African Descent(see annex).
قرر المجلس، في قراره 14/16، أن يعقد في أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورته السادسة عشرة حلقة نقاش تركز على التمتع الكامل بحقوق الإنسان للمنحدرين من أصل أفريقي، احتفالاً بالسنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي(انظر المرفقMember States had consistently requested the Secretariat to provide additional passes to press officers during the high-level segment of the General Assembly; he hoped that the Secretariat
وقال إن الدول الأعضاء تطلب بصورة مستمرة من الأمانة العامة توفير بطاقات دخول إضافية للصحفيين أثناء الجزء رفيع المستوى من اجتماع الجمعية العامة وإنه يأمل
