FORMULATING A RESERVATION in French translation

• formuler une réserve
• formulation d'une réserve
• formulant une réserve

Examples of using Formulating a reservation in English and their translations into French

article 19 of the aforementioned convention, including article 19(a), which precludes a State from formulating a reservation if the treaty prohibits the reservation which article 17 of this protocol seems to be based on.
notamment l'alinéa a qui ne permet pas à un État de formuler une réserve si celle-ci est interdite par le Traité, alinéa dont semble s'inspirer l'article 17 du présent protocole.

which recalls that the author of a reservation to a provision of this type may not be relieved of his obligations thereunder by formulating a reservation.
l'auteur d'une réserve à une disposition de ce type ne peut se dégager de ses obligations à ce titre en formulant une réserve.

international organizations from formulating a reservation jointly, that is to say in a single instrument addressed to the depositary of a multilateral treaty in the name of a number of parties.
organisations internationales de formuler une réserve conjointement, c'est-à-dire dans un instrument unique adressé au dépositaire d'un traité multilatéral au nom de plusieurs parties.

When formulating a reservation a State may indeed seek to exempt itself from the rule to which the reservation itself relates and,
En formulant une réserve, un État peut, certes, vouloir s'exonérer de la règle sur laquelle porte la réserve elle-même et, s'agissant d'une norme impérative du droit international général, il ne saurait

a State is prevented from formulating a reservation and, once it is accepted that a reservation prohibited by the treaty is null and void by virtue of subparagraphs(a) and(b) of article 19(see para.
un État est empêché de formuler une réserve et, dès lors que l'on admet qu'une réserve interdite par le traité est nulle de plein droit en vertu des alinéas a

Rather than reproducing guidelines 2.1.3(Representation for the purpose of formulating a reservation at the international level),
Plutôt que reproduire les directives 2.1.3(Représentation aux fins de la formulation d'une réserve au plan international),

A State that formulates a reservation is simply proposing a modification of the treaty relations envisaged by the treaty see A/CN.4/558, para. 14.
L'État qui formule une réserve ne fait que proposer une modification des relations conventionnelles envisagées par le traité voir A/CN.4/558, par. 14.

A State that formulates a reservation is simply proposing a modification of the treaty relations envisaged by the treaty.
L'État qui formule une réserve ne fait que proposer une modification des relations conventionnelles envisagées par le traité.

When a newly independent State formulates a reservation…" article 20,
Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule une réserve…>> article 20,

In theory, if the first signatory formulated a reservation, no objection would be possible at all.
Théoriquement, si le premier signataire formulait une réserve, toute objection serait impossible.

Egypt, for example, formulated a reservation to the Vienna convention on diplomatic relations purporting to exclude the legal effect of article 37, paragraph 2.
L'Égypte a par exemple formulé une réserve à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques visant à exclure l'effet juridique de l'article 37, paragraphe 2.

an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights unless the reservation in question is compatible with the essential rights
une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, que si la réserve en question est compatible avec les droits

When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2,
Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule une réserve conformément au paragraphe 2,

an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights
une organisation internationale peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, dès lors que la réserve en question n'est pas incompatible avec les droits

When a successor State formulates a reservation in conformity with paragraph 2,
Lorsqu'un État successeur formule une réserve conformément au paragraphe 2,

which is confirmed by the chapeau of this provision:"A State may(…) formulate a reservation unless.
confirmé par le chapeau de cette disposition: << Un État(…) peut formuler une réserve, à moins.

When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2,
Lorsqu'un État nouvellement indépendant formule une réserve conformément au paragraphe 2,

approving or acceding to a treaty, formulate a reservation.
un État peut formuler une réserve au moment de signer, de ratifier, d'accepter ou d'approuver un traité ou d'y adhérer.

a State very often formulates a reservation because the treaty imposes on it obligations incompatible with its domestic law,
bien souvent un État formule une réserve parce que le traité lui impose des obligations incompatibles avec son droit interne,

acceding to a treaty, formulate a reservation unless…"(article 19 of the Vienna Convention of 1969,"Formulation of reservations");
peut formuler une réserve, à moins…>> (article 19 de la Convention de Vienne de 1969, << Formulation des réserves>>);