FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION in French translation

the European Charter for Regional or Minority Languages, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities FCNM.

la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.

Members of the Committee who wished to have more information on the educational system could refer to the report submitted by Estonia to the Council of Europe at the end of 1999 under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Les membres du Comité qui souhaiteraient avoir un complément d'informations sur le système éducatif pourront se reporter au rapport que l'Estonie a présenté au Conseil de l'Europe à la fin de 1999 dans le contexte de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.

not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe arts. 2 and 5.

pas ratifié la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe art. 2 et 5.

The Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities was signed on February 1, 1995, and ratified on March 23.

Une Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 10 novembre 1994 et ouverte à la signature des États membres le 1er février 1995.

There has been a more concrete response to his call for the formulation of a framework convention for the protection of sensitive areas, including those in international zones.

Plus concrètes ont été les suites données à son appel pour l'élaboration d'une Convention-cadre destinée à protéger les zones sensibles, y compris, celles situées en zone internationale.

Provide interim secretariat services to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea

Services de secrétariat provisoire prêtés dans le cadre de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne

He thought that greater account should be taken of international instruments pertaining to minorities such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities

Eide considère qu'il faudrait tenir davantage compte des instruments internationaux relatifs aux minorités, tels que la Conventioncadre sur la protection des minorités nationales

such as the Consultative Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities,

le Comité consultatif pour la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales(1995),

Mr. DIACONU, recalling that Denmark had ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, noted that Denmark

DIACONU, rappelant que le Danemark a ratifié en 1994 la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe,

Cyprus is a state party to the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,

Chypre est partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995,

The Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe was not relevant to the Committee's jurisprudencethe Covenant.">

La Convention-cadre sur la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe n'intéresse pas la jurisprudence du Comité

North Asia and the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.

en Asie du Nord et de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;

for example, the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.

des droits des minorités, notamment la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales de 1995 du Conseil de l'Europe.

including its signature of the Framework Convention for the Protection of National Minorities,

y compris la signature de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales,

wondered whether it complied with the provisions of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in its dealings with Roma.

se demande s'il respecte les dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe dans ses relations avec les Roms.

Moreover, Mr. Wieruszewski was astonished that the adoption of measures to end discrimination against minorities clearly depended on a strategy to implement the recommendations of the European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities.

En outre, M. Wieruszewski s'étonne que l'adoption de mesures pour mettre fin à la discrimination visant les minorités soit manifestement fonction de l'établissement d'une stratégie pour donner effet aux recommandations de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.

The second type-- relating to nationality-- is characterised by specific rights of members of national minorities as defined in Chapter III of the Charter and in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Le deuxième type- qui a trait à la nationalité- concerne les droits spécifiques des membres des minorités nationales tels qu'ils sont définis au chapitre III de la Charte et dans la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.

the outcome of these projects were included in the Second Ad Hoc Report, drawn up by the Ministry of the Interior in line the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

les résultats de ces projets ont été incorporés dans le deuxième rapport ad hoc établi par le Ministère de l'intérieur conformément à la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.

from ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities,

de ratifier la convention-cadre pour la protection des minorités nationales,

The representative of the Netherlands said that the draft law ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe was currently before the Dutch Senate for consideration

Le représentant des PaysBas indique que le projet de ratification de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe est actuellement soumis pour examen