FROM PREPARING in French translation

which prevented them from preparing a proper appeal.

ce qui les a empêchés de préparer l'appel comme il convient.

Moreover, the lawyer had no access to Mr. Hekmati's case file which prevented the accused from preparing his defence in violation of article 14.3 b.

En outre, l'avocat n'avait pas accès au dossier de l'affaire concernant M. Hekmati, ce qui empêchait l'accusé de préparer sa défense, en violation de l'alinéa b de l'article 14.3 du Pacte.

learn new things from preparing famous pancakes US to fight the soldiers.

apprendre de nouvelles choses de préparer des crêpes célèbres des États-Unis pour combattre les soldats.

Our chefs share the joy of cooking and enjoying seasonal and regional food- from preparing food together to eating it with friends-

Nos cuisiniers vous transmettront leur plaisir de cuisiner des plats régionaux et de saison, depuis la préparation en commun à la dégustation entre amis,

In point of fact, the Commission was asking the Sub-Commission to refrain not only from preparing country-specific draft resolutions

En effet, celle-ci demande à la Sous-Commission non seulement de s'abstenir de rédiger des projets de résolution portant sur des pays

Over the years the focus has shifted from preparing students for academic careers to preparing them for careers in industry,

Au fil des années, l'objectif a changé pour passer de la préparation des étudiants à des carrières universitaires à leur préparation à des carrières dans les secteurs industriel,

ALSO REQUESTS the Commission to discourage Departments from preparing meetings through direct contacts with capitals of Member States and without the knowledge

Demande également à la Commission de dissuader les départements de planifier des réunions à travers des contacts directs avec les capitales des Etats membres sans la connaissance

In the Declaration, participants called on all partners to take action during the period 2010-2014 and to move the focus of attention from preparing strategic plans for the development of statistics to implementing them with sustainable funding

Dans cette déclaration les participants appellent tous les partenaires à agir au cours de la période 2010-2014 et à passer de la préparation de plans stratégiques pour développer les statistiques à leur mise en œuvre,

For vulnerable persons who need help due to limitations that prevent them from preparing their home, the Bug N Scrub program provides a variety of preparation services such as moving furniture, general cleaning, laundry service, and reducing and removing clutter.

Le programme leur offre une grande variété de services de préparation comme une aide pour déplacer des meubles, un service de nettoyage général et de buanderie et une aide pour réduire et éliminer les encombrements.

therefore has extensive technical know-how, from preparing the offer up to constructing and maintaining the service station.

dispose d'un important savoir-faire technique, depuis l'élaboration de l'offre jusqu'à la construction de la station-service, en passant par sa maintenance.

Gas Natural Fenosa has an extensive technical expertise, from preparing proposals over constructing filling stations to the maintenance of plants.

précurseur sur le marché, dispose d'un important savoir-faire technique, depuis l'élaboration de l'offre jusqu'à la construction de la station-service, en passant par sa maintenance.

Qualifying small companies may seek exemption under the Companies Act from audit of its financial statements and from preparing the financial statements to comply with IFRS.

Les petites entreprises qui remplissent les conditions requises peuvent se prévaloir de la loi sur les sociétés pour demander à être exemptées de la vérification de leurs états financiers et de l'établissement d'états financiers conformes aux IFRS.

Aside from preparing students to realize their integration activities through experiences that focus on autonomy

En plus de préparer l'élève à réaliser l'activité d'intégration par une expérimentation poussée de l'autonomie

The Group, realizing all the phases of energy production from preparing the projects of the plants

Opérant dans toutes les phases de la production d'énergie, de la préparation des projets de centrale

light verse in which he excelled, though his scruples did not prevent him from preparing a new edition of his Recueil de quelques vers amoureux(1602) in 1606.

ses scrupules ne l'aient pas empêché, de préparer en 1606 une nouvelle édition de son Recueil de quelques vers amoureux de 1602 qu'il publia sous le nom de son frère.

routing capacities: from preparing the order through to delivery,

de capacité de production et d'acheminement: de la préparation de la commande jusqu'à sa livraison,

of the NSCA prohibits any person from preparing a site, constructing, operating, modifying,

sauf en conformité avec un permis délivré par la Commission, de préparer l'emplacement d'une installation nucléaire,

assets as a matter of priority, without shying away from preparing a special rule on the sole ground that the preparation of a generally applicable rule might not be feasible.

sans craindre d'élaborer une règle spéciale pour la seule raison qu'il ne serait peut-être pas possible d'en élaborer une qui serait généralement applicable.

We discussed foreign affairs at almost all of our meetings- ranging from preparing European positions for upcoming bilateral or multilateral summits like the G8

Nous avons examiné les questions de politique étrangère lors de presque chacune de nos réunions- de l'élaboration des positions européennes pour les prochains sommets bilatéraux

In addition, it was stated that the fact that some States were parties to an international text prepared at a regional level should not preclude a universal body like UNCITRAL from preparing uniform rules on issues covered by such an international text.

Par ailleurs, il a été déclaré que le fait que certains États étaient parties à un instrument international élaboré à un niveau régional ne devrait pas empêcher un organisme international tel que la CNUDCI d'élaborer des règles uniformes sur des questions traitées par ledit instrument.