FROM SERVING in French translation

drainage network maintenance from serving the users to the collector network

en assurons la maintenance, depuis le service aux usagers jusqu'au réseau de collecteurs

Apart from serving as a solid basis in dealing with various new epidemics or sudden outbreaks of pandemic disease,

Outre le fait qu'il servira de socle pour lutter contre le nombre élevé de nouvelles épidémies ou les pandémies soudaines,

the need to exclude individuals responsible for serious crimes from serving in a future government.

la nécessité d'empêcher les auteurs de crimes graves de participer à un futur gouvernement.

some deputy ministers from serving in customs and revenue collection departments throughout government;

gouverneurs et de certains ministres adjoints d'exercer des fonctions dans les services des douanes et des impôts;

there are several sector-specific measures that prevent persons convicted of a corruption offence from serving in the public sector.

il existe plusieurs mesures propres au secteur public qui empêchent les personnes condamnées pour corruption de travailler dans le secteur public.

Prospective jurors will be questioned to find out if they have any biases which will keep them from serving as a member of the jury charged to carry out the law impartially.

Les jurés potentiels sont ensuite questionnés pour établir s'ils ont des préjugés leur interdisant d'être membres du jury chargé d'appliquer la loi en toute impartialité.

the President of the Republic of Lithuania granted clemency to 380 imprisoned persons by pardoning them and releasing them from serving the remaining part of their terms.

République a accordé la grâce à 380 détenus, qui ont ainsi été dispensés d'exécuter le reste de leur peine.

This is achieved by identifying specific situations where no significant additional burden on companies derives from serving foreign customers and therefore no differential treatment can be justified;

Il détermine, pour cela, les situations particulières dans lesquelles le fait de servir un client étranger n'entraîne aucune charge supplémentaire tangible pour les sociétés et ne justifie par conséquent aucun traitement différencié; ce règlement n'impose donc aucune obligation de livrer

Has been disqualified by a court from serving as a member of an administrative, management or supervisory body of any issuer

N'a été empêché par un tribunal d'agir en qualité de membre d'un organe d'administration,

Were Lebanon to assert its ability to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks,

Si le Liban faisait la preuve qu'il peut empêcher son territoire de servir de base pour des attaques terroristes,

None of these members has been prohibited by a Court from serving as a member of an administrative, executive, or supervisory body of an issuer

Aucun de ces membres n'a été empêché par un tribunal d'agir en qualité de membre d'un organe d'administration,

Orthodox Jewish women are exempted from military service if they file a declaration stating that religious reasons prevent them from serving in the IDF, that they observe Jewish dietary laws

Les femmes juives orthodoxes sont exemptées du service militaire si elles font une déclaration dans laquelle elles indiquent que des raisons religieuses les empêchent de servir dans les FDI, qu'elles observent les règles alimentaires juives

proportion of Singapore's workforce, were legally barred from serving as trade union officers,

de faire partie du bureau d'un syndicat, de siéger au conseil d'administration d'un syndicat

That was a significant change, as it meant that the offender, who had previously been disqualified from serving in the department in which he had worked at the time of the offence, was currently prevented from serving in any area of the State administration.

Cette modification est importante, car le responsable de torture à qui il a été interdit d'exercer dans le corps de l'administration où il travaillait lors de la perpétration du délit ne peut plus désormais exercer dans aucun corps de l'administration.

The Committee notes as positive that the State party has prohibited by law persons under the age of 18 years from serving in the Armed Forces,

Le Comité note avec satisfaction que la législation de l'État partie interdit aux personnes de moins de 18 ans de servir dans les forces armées,

legislation of any jurisdiction, or rule or directive of any stock exchange on which the Financial Institution's securities are traded prohibiting the Nominee from serving as a director of a corporation; and.

à une directive d'une bourse à laquelle les titres de l'institution financière sont négociés qui interdit aux candidats de siéger au conseil d'administration d'une société;- 7.

of the possibility of persons under the age of 18 years old from serving in the armed forces,

la loi interdit aux personnes de moins de 18 ans de servir dans les forces armées,

member of a Committee from serving the Corporation in any other capacity

un membre d'un comité de servir la société à un autre titre

Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for these attacks in light of its ongoing failure to fulfil its most basic responsibility to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks

Israël rejette l'entière responsabilité de ces attaques sur les dirigeants palestiniens qui ne font toujours rien pour empêcher que leur territoire serve de base au lancement d'attaques terroristes,

Examination of the reports of States parties also demonstrates that in certain cases the law excludes women from exercising royal powers, from serving as judges in religious

L'examen des rapports des États parties montre également que, dans certains cas, la loi empêche les femmes d'exercer les pouvoirs royaux, d'occuper la fonction de juge dans des tribunaux religieux