FROM THE ABILITY in French translation

• de la capacité
• de la possibilité
• de l'aptitude

Examples of using From the ability in English and their translations into French

not detract from the ability of the United Nations to respond when blue helmets are requested.
non pas réduire, l'aptitude des Nations Unies à intervenir lorsque des Casques bleus sont nécessaires.

differ- entiation has previously come from the ability of one or the other to control purchases and prices.
la différenciation passée s'est faite sur la capacité de l'un ou de l'autre à maîtriser ses achats et ses prix d'achat.

These stakeholders identify a change in recent years from the ability to demonstrate(on the industry side)
Ces intervenants ont cerné un changement qui s'est opéré, ces dernières années: de la capacité de démontrer(du côté de l'industrie)

Decision makers benefit from the ability to conduct a rapid survey in the immediate aftermath of a quick onset crisis,
Les décideurs bénéficient de la capacité à conduire une enquête rapide immédiatement après une crise soudaine, d'une fréquence plus

used by other researchers, as well as from the ability to apply this information using gene synthesis.
autres qui peuvent être utilisées par d'autres chercheurs, ainsi que de la possibilité d'appliquer ces données en utilisant la synthèse de gènes.

stems from knowledge, from the ability to perceive the world
émane du savoir, de l'aptitude à connaître le monde

thanks to its easy transportability Arno-4 table from the ability to quickly create functional spaces that are at once elegant and functional.
grâce à sa transportabilité facile la table Arno-4 de la capacité à créer rapidement des espaces fonctionnels qui sont à la fois élégant et fonctionnel.

the only real autonomy an individual can achieve comes from knowledge, from the ability to perceive the world
la seule réelle autonomie qu'une personne puisse acquérir viennent du savoir et de l'aptitude à comprendre le monde

That's why psycholinguist Victor Kuperman and his team at McMaster University have set out to measure a wide range of experiences with the written word, from the ability of an individual to parse words to large-scale trends in the language used to describe people and ideas.
C'est pourquoi le psycholinguiste Victor Kuperman et son équipe de la McMaster University ont entrepris de mesurer un large éventail d'expériences liées à l'écrit, de la capacité d'une personne à analyser les mots jusqu'aux tendances générales associées à la langue employée pour décrire les gens et les idées.

which in turn results from the ability to absorb technology,
qui luimême résulte de l'aptitude d'absorber la technologie,

For its part, access to credit generates a series of benefits for women, ranging from the ability to use financial leverage to expand their small business activities, to use of the expanded consumer options afforded by personal banking.
D'un autre côté, l'accès au crédit entraîne une série d'avantages pour les femmes allant de la capacité de recourir aux effets de levier du financement pour étendre leurs activités de microentreprises jusqu'au recours à toutes les possibilités qu'offre le système bancaire de prêts personnels en matière de consommation.

The ultimate impact of this momentum is the systematic erosion of the Palestinian productive base to deprive them from the ability to produce and feed themselves,
À terme, cette évolution dénote l'érosion systématique de l'appareil de production, qui prive les Palestiniens des moyens de produire et de se nourrir

everyone will probably cite some of the benefits that they receive, from the ability of exchanging pieces of information via emails
chacun citera vraisemblablement quelques-uns des bénéfices qu'il en perçoit, depuis les possibilités d'échanges d'informations via les emails

precluding access to education, and restricting women from the ability to work securely.
les empêchant d'avoir accès à l'éducation et limitant leur capacité de travailler dans des conditions de sécurité.

workplace bullying are recent examples of how the protection of health at work is inseparable from the ability to bring individual health problems to light,
des troubles musculo-squelettiques ou du harcèlement moral montrent que la défense de la santé au travail dépendent étroitement de la capacité de rendre visibles les souffrances individuelles,

which may range from the ability to grant financial assistance to an institution in distress and the possibility of facilitating,
qui peuvent aller de la capacité d'octroyer une aide financière à une institution en difficulté à la possibilité de favoriser

xenophobia results from the ability of political parties advocating racist
de la xénophobie découle de la capacité des partis politiques prônant des platesformes racistes

Forex traders benefit from the ability to respond to breaking news immediately.
Les commer ants de forex tirent b n fice de la capacit de r pondre casser des nouvelles imm diatement.

Such a presentation enhances rather than detracts from the ability or reputation of the consultant.
Une telle présentation a pour effet d'améliorer la capacité ou la réputation de l'expert-conseil plutôt que de leur nuire.

In addition, you will benefit from the ability to personalize your ABBYY site experience.
En outre, vous pourrez personnaliser votre expérience de navigation sur le site d'ABBYY.