FROM THE CONVENTION in French translation

The issues referred to in the second part of article 4 were excluded from the Convention because dealing with them would have delayed the conclusion of the Convention.2.

Les questions visées dans la seconde partie de l'article 4 n'ont pas été traitées dans la Convention pour ne pas retarder l'adoption de cette dernière2.

These provisions are not from CITES but from the Convention Relative to the Preservation of Fauna

Ces dispositions ne sont pas celles de la CITES mais celles de la Convention relative à la conservation de la faune

plans in the light of the added value derived from the Convention.

programmes et plans existants à la lumière de la Convention.

137 For those delegations that support the complete exclusion of provisional and protective measures from the Convention, no reference to such measures will be necessary in this Article.

137 Pour les délégations en faveur de l'exclusion complète des mesures provisoires et conservatoires de la Convention, aucune référence à ces mesures est nécessaire dans cet article.

except when the membership is such that financial support from the Convention is essential in the early stages of development.

les adhésions sont telles qu'une aide financière de la Convention est indispensable dans les premiers temps de leur mise en place.

Ocean Walk and across the street from the convention center.

en face du centre des congrès.

as it is located across the street from the convention center and blocks to the heart of the financial district.

il est situé en face du centre des congrès et les blocs au coeur du quartier financier.

In all these areas the capability of the developing countries to benefit from the Convention should be strengthened,

Dans tous ces domaines, les capacités des pays en développement à tirer partir de la Convention devraient être renforcées; à cette fin,

This follows from the Convention on Road Signs

C'est ce qui ressort de la Convention sur la signalisation routière,

He pointed out that the Act did not cover all the obligations arising from the Convention, and expressed the hope that the Committee's views would be made known to legislators.

Il signale que cette loi ne porte pas sur toutes les obligations énoncées dans la Convention et exprime l'espoir que les vues du Comité seront portées à la connaissance du législateur.

Wording from the Convention and the Rights of the Child Act appears in statutes,

Des formulations empruntées à la Convention et à la loi sur les droits de l'enfant sont reprises dans les règlements,

Discussions concerning how the requests from the Convention on Biological Diversity may be conveyed to IPBES are summarized in Part II of this note, above.

Les discussions entourant la manière dont les demandes émanant de la Convention sur la diversité biologique peuvent être transmises à l'IPBES sont résumées dans la partie II de la présente note, ci-dessus.

The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently,

Le projet de constitution émanant de la convention devra alors être soumis à l'électorat du territoire au moyen d'un référendum,

Previous attempts to implement a unitary patent have all defined it as having an autonomous character, from the Convention on the Community Patent of 1975 to the last revision of the Regulation on a Community Patent on 2009.

Les tentatives précédentes pour mettre en œuvre un brevet unitaire le définissaient toutes comme possédant un caractère autonome, depuis la Convention sur le brevet communautaire de 1975 jusqu'à la dernière version du règlement sur un brevet communautaire en 2009.

This process involves children selecting those rights from the Convention which are of particular importance to them.

Lors de ces enquêtes, les enfants indiquent quels sont les droits consacrés dans la Convention qui revêtent une importance particulière pour eux

Without prejudice to the question of whether derogation from the Convention on the Rights of the Child is legally possible

Sans préjuger de la question de savoir s'il est ou non possible, sur le plan juridique, de déroger à la Convention relative aux droits de l'enfant, il faut aussi

To be eligible for funding from the Convention, such support must be confirmed through a formal letter by the national Ramsar Administrative Authorities,

Pour prétendre à un financement par la Convention, cet appui doit être confirmé dans une lettre officielle des Autorités administratives Ramsar nationales

Regional coordination and cooperation in acceding to the Convention can be particularly effective as they allow countries to benefit from the Convention and facilitate its implementation.

La coordination et la coopération régionales en vue de l'adhésion à la Convention peuvent être particulièrement efficaces puisqu'elles permettent aux pays de tirer pleinement parti de la Convention en en facilitant l'application.

that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depos i tary.

cette Partie contractante peut à tout moment dénoncer la Convention par notification écrite au Dépositaire.

sensitisation of the public on the rights from the Convention, inclusion of all relevant bodies is taken into account.

qu'il s'agisse de l'adoption de réglementations et de documents appropriés ou de la sensibilisation du public aux droits inscrits dans la Convention.