GENERAL DECLARATION in French translation

• déclaration générale

Examples of using General declaration in English and their translations into French

4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2-or to exclude certain specific conventions identified in their declarations..
4 de l'article 20 offrent une souplesse supplémentaire en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions auxquelles ils appliqueront les dispositions de la Convention- même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2- ou d'exclure certaines conventions mentionnées dans leur déclaration..

37 and three declarations(a general declaration on the non-direct effect of the Convention in the Cook Islands; article 2, paragraph 1; and a general declaration regarding articles 12- 16) were entered.
trois déclarations(une déclaration générale sur l'absence d'effet direct de la Convention dans les Îles Cook, une déclaration concernant l'article 2, paragraphe 1, et une déclaration générale concernant les articles 12 à 16) ont été introduites.

no longer requires the General Declaration(except for purposes of attestation)
de passagers et"> n'exige plus de déclaration générale(sauf pour attestation de sincérité)

in determining whether its jurisdiction over the case was precluded by paragraph 11 of the Declaration of the Government of Algeria of 19 January 1981(also known as the"General Declaration"), referred in the following terms to draft articles 5 et seq. of the articles provisionally adopted by the International Law Commission.
la République islamique d'Iran, se demandant si le paragraphe 11 de la Déclaration du Gouvernement algérien en date du 19 janvier 1981(<< la Déclaration générale>>) excluait qu'il exerce sa compétence en l'espèce, le Tribunal s'est référé dans les termes suivants aux articles 5 et suivants du projet adopté à titre provisoire par la CDI.

The Committee remains concerned, however, at the State party's general declaration and reservations to article 9,
Il est toutefois préoccupé par la déclaration générale de l'État partie

EuroMed Forum of Prosecutors General, Declaration.
Forum EuroMed des Procureurs Généraux, Déclaration.

Turn general declarations of support for agriculture into detailed sectoral
Passer des déclarations générales d'appui à l'agriculture à des stratégies,

ICESCR general declarations, upon signature in 1969
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels déclarations générales, lors de la signature,

ICCPR(general declarations, upon signature in 1969 and upon ratification in 1971) CEDAW.
Pacte international relatif aux droits civils et politiques déclarations générales, lors de la signature, en 1969, et de la ratification, en 1971.

Two general declarations by international agencies
Deux déclarations générales des organismes internationaux,

In general, declarations containing promises are also formulated by persons who are recognized as being authorized to represent the State in its external relations,
En général, les déclarations contenant des promesses sont formulées elles aussi par des personnes habilitées à représenter l'État dans ses relations extérieures, c'estàdire le chef d'État

is regulated in detail, in most countries there are only general declarations on public participation included in the legal framework.
détail dans certains pays, l'appareil juridique de la plupart des pays ne comprend que des déclarations générales sur la participation du public.

Azerbaijan has long awaited effective measures on the part of prestigious international organizations to restrain the aggressor. General declarations and calls for an end to hostilities no longer do anyone any good.
En Azerbaïdjan, on attend depuis longtemps des mesures efficaces des organisations internationales prestigieuses pour réprimer l'agresseur, les déclarations générales et les appels à la cessation des combats ne satisfont plus personne.

less binding, containing general declarations without specific deadlines
moins contraignant car il contient des déclarations générales non assorties d'échéances

Promptly complete the process of the withdrawal of both the reservations and the general declarations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women at both the national and international levels;
D'achever dans les meilleurs délais le processus de retrait à la fois des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des déclarations générales faites à cet égard, aussi bien à l'échelle nationale qu'au plan international;

to have to research general declarations made by States before entering into transactions with them,
d'effectuer des recherches sur les déclarations générales faites par les États avant de conclure des transactions avec eux,

a particular case and in no way can it be applied by the entire health care establishment according to the principle of collective conscience approved by general declarations of the management of the health establishment.
un cas déterminé et ne saurait en aucun cas être appliquée par tout l'établissement de santé conformément au principe de conscience collective approuvé par la direction de l'établissement dans des déclarations générales.

Admittedly, in the sphere of general declarations nobody will openly object to respect for those rights; but the real problem
Car au niveau des déclarations générales, certes, nul ne s'opposera ouvertement au respect de tels droits;

in individual case and may not be applied in the health-care establishment on the basis of collective conscience principle following from general declarations on the part of the management.
ne peut pas être appliquée dans l'établissement de soins de santé sur la base du principe de conscience collective faisant suite à des déclarations générales faites par la direction.

Yes general declaration.
Oui déclaration générale.