GENERAL COMMENT in French translation

• commentaire général
• observation générale
• observations générales
• commentaires généraux

Examples of using General comment in English and their translations into French

Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32)
KÄLIN(Rapporteur pour l'Observation générale) explique

It is useful to refer to the Committee's general comment No. 3(1990)
Il n'est pas superflu de reprendre les termes de son Commentaire général No 3(1990)

Draft general comment no. 2 concerning the implementation of article 2 of the convention.
Projet d'obeservation générale n° 2 concernant l'application de l'article 2 de la convention.

Draft general comment no. 2 concerning the implementation of article 2 of the convention cat/c/gc/2/crp.1/rev.2.
Projet d'obeservation générale n° 2 concernant l'application de l'article 2 de la convention cat/c/gc/2/crp.1/rev.2.

General Comment 29 article 4- derogations during a state minorities must be maintained in all circumstances.
Quant à l'observation générale 29(article 4- dérogations), il rappelle dans son paragraphe 13(c), que certains aspects doivent être garantis en tout temps.

General Comment 15 differentiates this obligation between the obligation to facilitate,
Le Commentaire général n 15, Paragraphe 15,

General Comment 15 does not detail out the normative content of the right to sani- tation.
Le Commentaire général n 15 ne détaille pas le contenu normatif du droit à l'assainis- sement.

It would nevertheless be useful to draft a new general comment, for example on article 16
Il serait toutefois souhaitable qu'il envisage de s'atteler à la rédaction d'une nouvelle observation générale, par exemple sur l'article 16

It was not, however, standard practice to issue regular updates. A new general comment was usually drafted for the purpose.
Celui-ci n'a toutefois pas pour pratique de publier des mises à jour régulières de ses Observations générales et préfère généralement, le cas échéant, élaborer une nouvelle Observation générale..

it should also have an exchange of views on the next draft general comment.
il devrait également procéder à un échange de vues sur le projet d'observations générales suivant.

especially since the Committee was working on a general comment on violence against women.
le Comité prépare la rédaction d'observations générales au sujet de la violence à l'égard des femmes.

He therefore saw no reason why general comment No. 34 should not replace general comment No. 10,
Il ne voit donc aucune raison de ne pas remplacer l'Observation générale no 10 par l'Observation générale no 34,

They argue that this position is in clear contradiction with article 6 and general comment No. 14/23.
Ils font valoir que cette position est clairement incompatible avec l'article 6 du Pacte et avec l'Observation générale no 14[23] du Comité.

since that was the first joint general comment.
établie pour ce processus, car il s'agit de la première observation générale commune.

At its 107th session, the Committee commenced consideration of its first draft of its general comment on article 9.
À sa 107e session, le Comité a commencé l'examen du premier projet de texte pour l'Observation générale sur l'article 9 du Pacte.

She too expressed deep concern regarding the failure to translate draft general comment No. 21.
Elle exprime à son tour de profondes inquiétudes quant à l'absence de traduction du projet de commentaire général n° 21.

the Working Group adopted the following general comment on article 18 of the Declaration.
le Groupe de travail a adopté le commentaire général suivant sur l'article 18 de la Déclaration.

the Committee adopted the following general comment.
le Comité a adopté l'Observation général suivante.

Usually, individual members of the Committee are charged with producing the initial, informal draft general comment.
Généralement, certains membres du Comité sont chargés d'établir le premier projet officieux d'observations générales.

applied in the Committee's forthcoming general comment.
mis en œuvrearticulés dans la future observation générale.