GENERAL COMMENT in German translation

• General Comment
• die Allgemeine Bemerkung
• allgemeine Bemerkung
• allgemeine Anmerkung
• GC
• allgemeiner Kommentar
• allgemeine Feststellung
• den Allgemeinen Kommentar
• generelle Anmerkung
• allgemeine Aussage

Examples of using General comment in English and their translations into German

Develop an authoritative general comment on article 15 of the Convention against Torture prohibiting the use of statements made under torture in any proceedings.
Der UN-Ausschuss gegen Folter soll einen verbindlichen allgemeinen Kommentar zu Artikel 15 der Antifolterkonvention ausarbeiten, um die Verwendung von unter Folter abgegebenen Aussagen in allen Verfahren grundsätzlich zu verbieten.

In July, the Human Rights Committee of the United Nations passed a new General Comment 34 on the right to freedom of opinion and expression.
Am 21. Juli 2011 verabschiedete das Menschenrechtskomitee der Vereinten Nationen den neuen Allgemeinen Kommentar Nr 34 zum Recht auf freie Meinungsäusserung.

The general comment is as follows.
Die generelle Anmerkung lautet wie folgt:

General Comment.
ALLGEMEINE ANMERKUNG.

General Comment.
Allgemeine Anmerkungen.

General Comment.
Allgemeine Stellungnahme.

General comment on the Commission's questions.
Generelle Bemerkung zu den gestellten Fragen.

All this is by way of general comment.
Dies zunächst als generelle Bemerkung.

General comment: the Lisbon Strategy needs a new, fresh start!
Allgemeine Bemerkung: Die Lissabon-Strategie brauche neuen Schwung!

General comment on environmental statistics: statistics obtained through Eurostat/OECD cooperation.(')
Allgemeine Bemerkung über die Umweltstatistik: Aus der Zusammenarbeit Eurostat/OECD hervorgegangene Statistik.(')

Finally, I will make a general comment on what Mrs Schreyer pointed out in her speech.
Abschließend möchte ich noch eine allgemeine Bemerkung zu den Ausführungen von Frau Schreyer in ihrer Rede anfügen.

Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
Lassen Sie mich, bevor ich auf drei Punkte des Rechtsausschusses eingehe, eine allgemeine Bemerkung machen.

The general comment concerns the need to increase support for small producers
Meine allgemeine Bemerkung bezieht sich auf die Notwendigkeit einer weitergehenden Unterstützung für Kleinerzeuger

I would like to make a general comment.
möchte ich hier eine allgemeine Bemerkung machen.

I should like, however, to make a general comment on the fundamental issue at stake here, namely the substance and the process.
Gleichwohl möchte ich allgemein etwas zu der Kernfrage, um die es hier geht, sagen, nämlich zum Inhaltlichen und zum Verfahren.

raise two aspects and then make a general comment.
Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen.

I should like to respond to a few specific points very briefly and then make one general comment, which will cover the issue raised.
Ich würde gern ganz kurz auf ein paar konkrete Punkte eingehen und mich dann allgemein zu der diskutierten Problematik äußern.

General comment about your software.
Allgmeiner Kommentar bzgl. Ihrer Software.

General comment from Belgium on the working group's work.
Allgemeine Bemerkungen Belgiens zu den Arbeiten der Arbeitsgruppe.

General comment on antibiotic treatment of acute uncomplicated cystitis.
Allgemeine Anmerkung zur antibiotischen Therapie der akuten unkomplizierten Zystitis AUZ.