DECLARATION BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• déclaration par l'assemblée générale
• proclamation par l'assemblée générale

Examples of using Declaration by the general assembly in English and their translations into French

The participants particularly welcomed the adoption of the Declaration by the General Assembly, expressing their hope that its provisions would be used increasingly as points of reference by the international human rights bodies
Les participants se sont notamment félicités de l'adoption de la Déclaration, par l'Assemblée générale, des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et ont exprimé l'espoir que les organes internationaux

the initiative of the Secretary-General"Sustainable Energy for All" and the declaration by the General Assembly of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All have sparked the announcement of significant commitments on actions that provide strong support for the increased use of new and renewable energy sources.
Énergie durable pour tous >> du Secrétaire général et la déclaration par laquelle l'Assemblée générale a fait de 2012 l'Année internationale de l'énergie durable pour tous ont suscité l'annonce d'engagements importants en faveur de mesures appuyant fermement l'accroissement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

At the global level, the initiative of the Secretary-General entitled"Sustainable Energy for All" and the declaration by the General Assembly of 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All have sparked significant commitments to actions that provide strong support for the increased use of new and renewable energy sources.
Au niveau mondial, l'initiative << Énergie durable pour tous >> du Secrétaire général et la déclaration par laquelle l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2014-2024 la Décennie des Nations Unies relative à l'énergie durable pour tous ont suscité des engagements importants en faveur de mesures appuyant fermement l'accroissement de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

His delegation also agreed with the Commission's recommendation concerning the form that the draft article should take: a declaration by the General Assembly which would remind States of the general principles concerning nationality in cases of State succession and would guide their behaviour in that area.
La Slovaquie souscrit en outre à la recommandation de la CDI concernant la forme que devrait prendre le projet d'articles, à savoir une déclaration de l'Assemblée générale, qui rappellerait aux États les principes généraux de la nationalité en relation avec la succession d'États et guiderait leur comportement dans ce domaine.

The set of ground rules could take the form of a declaration by the General Assembly, as in the case of the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations
Cet ensemble de règles de base pourrait prendre la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale, à l'instar de la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international touchant les relations amicales

Herzegovina proposes the adoption, in the form of a resolution or a declaration by the General Assembly, of basic tenets governing humanitarian action during complex emergencies.
sous forme d'une résolution ou d'une déclaration de l'Assemblée générale, les principes fondamentaux régissant l'action humanitaire dans le cas des situations d'urgence complexes.

form of a declaration, although some delegations, while not objecting to a declaration by the General Assembly, wished work to continue with a view to the adoption of a binding instrument.
sans s'opposer à une déclaration de l'Assemblée générale en la matière, voudraient voir les travaux se poursuivre en vue de l'adoption d'un instrument de caractère contraignant.

The web page will be updated to reflect the consideration of the Declaration by the General Assembly at its sixty-sixth session.
la formation aux droits de l'homme, qui sera actualisée à la suite de l'examen par l'Assemblée générale de la Déclaration à sa soixante-sixième session.

Following adoption of the Declaration by the General Assembly, IFAD, in cooperation with the World Bank,
Après l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale, le FIDA a, en coopération avec la Banque mondiale,

These advances culminated in the adoption of the Declaration by the General Assembly in September 2007.5 Although NHRIs have
Le point d'orgue de ces progrès a été l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale en septembre 2007.5

recommendations or a declaration by the General Assembly.
ou projet de déclaration de l'Assemblée générale.

including an international convention adopted by a plenipotentiary conference or the General Assembly, incorporation of the Code in the statute of an international criminal court, or adoption of the Code as a declaration by the General Assembly.
qu'elle soit adoptée par une conférence de plénipotentiaires ou par l'Assemblée générale; l'incorporation du Code dans le statut d'une juridiction pénale internationale; ou l'adoption du Code en tant que déclaration de l'Assemblée générale.

was an ongoing process that would continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.
était un processus continu qui se poursuivrait après l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale.

There were several reasons why the draft articles should take the form of a declaration by the General Assembly.
Le projet d'articles devrait prendre la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale pour diverses raisons.

However, the Declaration should be transformed into a solemn declaration by the General Assembly, so as to ensure proper legal
Cette déclaration devrait toutefois devenir une déclaration solennelle de l'Assemblée générale afin d'avoir le suivi juridique

recommends the adoption of the following draft declaration by the General Assembly.
recommande d'adopter le projet de déclaration suivant de l'Assemblée générale.

described as unlikely and a preference was expressed for guidelines or a solemn declaration by the General Assembly.
il était préférable de donner au projet d'articles la forme de directives ou d'une déclaration solennelle de l'Assemblée générale.

The adoption of the draft declaration by the General Assembly would be an important step towards promoting human rights during the anniversary year of the Universal Declaration.
L'adoption par l'Assemblée du projet de déclaration marquerait une étape dans la promotion des droits de l'homme au cours de l'année du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle.

His delegation also agreed that the Secretary-General had the authority to initiate the adoption of a declaration by the General Assembly or the Security Council concerning exceptional risk.
La délégation polonaise estime aussi que le Secrétaire général est habilité à demander à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité d'adopter une déclaration de situation de risque exceptionnel.

Brazil would favour its taking the form of a non-binding declaration by the General Assembly.
il conviendrait, pour le Brésil, qu'il prenne la forme d'une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale.