CONSIDERATION BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

resolutions of legislative nature, which would have otherwise required consideration by the General Assembly.

qui auraient autrement nécessité l'examen de l'Assemblée générale, est particulièrement inquiétant.

Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.

Plusieurs délégations ont fait observer que la résolution 54/33 de l'Assemblée générale ne demandait pas au Processus consultatif de proposer des éléments à l'examen de l'Assemblée.

Mr. Zlenko(Ukraine): Ukraine attaches great importance to the agenda item that is now under consideration by the General Assembly.

Zlenko(Ukraine)(interprétation de l'anglais): L'Ukraine attache une grande importance au point de l'ordre du jour en cours d'examen à l'Assemblée générale.

That amount includes, however, initiatives that are under consideration by the General Assembly.

Ce montant englobe toutefois des prévisions de dépenses relatives à des projets en cours d'examen par l'Assemblée générale.

Many of the proposals for strengthening OIOS, which are contained in the present report, require consideration by the General Assembly.

Un grand nombre des propositions formulées dans le présent rapport en vue du renforcement du BSCI doivent être examinées par l'Assemblée générale.

will be presented for consideration by the General Assembly.

sera présentée à l'Assemblée générale pour examen.

are therefore resubmitted for consideration by the General Assembly, with one revision.

elles sont de nouveau présentées pour examen à l'Assemblée générale, avec une seule modification.

Ii Elements related to those issues to be proposed for consideration by the General Assembly.

Ii Des éléments qui ont trait à ces questions devant être proposés à l'Assemblée générale pour examen.

We are grateful to the Secretary-General for his contribution, which was an important input for consideration by the General Assembly.

Nous remercions le Secrétaire général de sa contribution qui a largement fourni matière à réflexion à l'Assemblée générale.

decided to include its recommendations in the current report(see paras. 16-180) for consideration by the General Assembly.

décidé de les faire figurer dans le présent rapport(voir par. 16 à 180) pour examen par l'Assemblée générale.

As a result, and pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's report on associated costs,

En conséquence, et en attendant que l'Assemblée générale examine le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes,

should be taken after consideration of the comprehensive report by the Secretary-General on outsourcing practices and its consideration by the General Assembly.

devrait être prise après examen du rapport détaillé du Secrétaire général sur les pratiques d'externalisation et son examen par l'Assemblée générale.

Pending consideration by the General Assembly of the full budget for 2005/06, immediate cash and additional human resources were required

En attendant que l'Assemblée générale examine le budget de la MONUC pour l'ensemble de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006,

Consideration by the General Assembly of the reports of the First Committee will take place on Wednesday, 2 December 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall see p. 7.

L'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission le mercredi 2 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale voir page 7.

The unspent balance of $9,100 was due to the deferral of the production of outreach materials pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for administration of justice reform.

Le solde inutilisé, d'un montant de 9 100 dollars est principalement dû au report de la production de matériels d'information en attendant que l'Assemblée générale examine les propositions du Secrétaire général relatives à la réforme de l'administration de la justice.

Consideration by the General Assembly of the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) will take place on Thursday, 10 December 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall see p. 8.

L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) le jeudi 10 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale voir p. 8.

has enhanced our understanding of key issues which merit consideration by the General Assembly, particularly those relating to humanitarian financing

met particulièrement l'accent sur la compréhension des questions clefs qui méritent d'être examinées par l'Assemblée générale, en particulier les questions relatives au financement humanitaire

While each of the steps and innovations just mentioned is important in itself, consideration by the General Assembly of the ways it can best incorporate them into its own decision-making will be essential if their full impact is to be realized.

Si chacune des mesures et initiatives susmentionnées sont importantes en elles-mêmes, il est essentiel que l'Assemblée générale étudie les moyens de les incorporer au mieux dans son propre processus décisionnaire pour qu'elles portent pleinement leurs fruits.

The negotiations should be undertaken in time to formulate recommendations for consideration by the General Assembly at its special session on international drug control to be held in 1998.

Les négociations devraient être entreprises à temps pour la formulation de recommandations qui seraient examinées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur la lutte internationale contre les drogues prévue pour 1998.

In furtherance of the Forum agreement, the countries of Central Asia shall submit a draft resolution for consideration by the General Assembly on the role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia.

Pour donner suite à l'accord auquel nous sommes parvenus lors du Forum, les pays d'Asie centrale doivent présenter pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le rôle de la communauté internationale en matière de prévention de la menace radioactive en Asie centrale.