ACTION BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• décision de l'assemblée générale
• décisions prises par l'assemblée générale
• mesures prises par l'assemblée générale
• l'assemblée générale se prononce
• décisions de l'assemblée générale
• intervention de l'assemblée générale
• decisions prises par l'assemblee

Examples of using Action by the general assembly in English and their translations into French

In accordance with long-standing practice, matters requiring action by the General Assembly had been included in the draft resolution contained in annex XVI to the report.
Selon l'usage, les questions qui appellent une décision de l'Assemblée générale sont regroupées dans un projet de résolution annexé au rapport annexe XVI.

Action by the General Assembly at its fiftysixth session
Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquantesixième session

The administration does not see any recommendation of the Board of Auditors that would require action by the General Assembly.
L'Administration estime qu'aucune des recommandations du Comité des commissaires aux comptes n'appelle une décision de l'Assemblée générale.

Item 6, on action by the General Assembly at its fifty-first session, could be taken up on 8 April.
L'examen du point 6 sur les mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session pourrait commencer le 8 avril.

Chapter II- Action by the General Assembly at its fifty-first session CAT/C/XVIII/CRP.1/Add.1.
Chapitre II- Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session. CAT/C/XVIII/CRP.1/Add.1.

Ii. action by the general assembly at its forty-eighth session
Ii. mesures prises par l'assemblée générale à sa quarante-huitième session

Chapter II: Action by the General Assembly at its fifty-first session CAT/C/XXII/CRP.1/Add.1.
Chapitre II- Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session CAT/C/XXII/CRP.1/Add.1.

Mr. AGUILAR URBINA(Rapporteur) introduced chapter II Action by the General Assembly at its forty-eighth session.
AGUILAR URBINA(Rapporteur) présente le chapitre II Mesures prises par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.

Document CCPR/C/48/CRP.1/Add.1 Chapter II. Action by the General Assembly at its forty-seventh session.
Document CCPR/C/48/CRP.1/Add.1 Chapitre II. Mesures prises par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session.

Pending action by the General Assembly, the Secretary-General should be given further commitment authority for the period 1 to 30 June 1996.
En attendant que l'Assemblée se prononce, le Secrétaire général devrait être autorisé à engager de nouvelles dépenses pendant la période allant du 1er au 30 juin 1996.

It supported the request for action by the General Assembly contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General.
Il est favorable à l'adoption par l'Assemblée générale de la décision proposée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général.

Immediate action by the General Assembly was needed
Il est nécessaire que l'Assemblée générale agisse immédiatement afin de promouvoir la justice

urgent action by the General Assembly is needed to prevent further deterioration,
il est indispensable que l'Assemblée générale prenne des mesures urgentes afin de prévenir toute autre détérioration,

Draft resolution on the adoption of the Convention for consideration and action by the General Assembly at its fifty-eighth session.
Projet de résolution relatif à l'adoption de la Convention devant être soumis pour examen et décision à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.

The agreement establishes a biennium budget with a first-year assessment in which the Secretary-General is authorized to spend $950 million-- or about six months of expenditures-- pending further action by the General Assembly.
L'accord prévoit un budget de l'exercice biennal avec la mise en recouvrement de la première année, au cours de laquelle le Secrétaire général est autorisé à dépenser 950 millions de dollars, soit environ six mois de dépenses, en attendant une nouvelle décision de l'Assemblée générale.

Action by the General Assembly at its fifty-second session on the annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention.
Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session à la suite de l'examen du rapport annuel présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.

Action by the General Assembly steps up and demonstrates the international community's universal condemnation of this blatant human rights violation,
Les mesures prises par l'Assemblée générale signalent et démontrent la condamnation par la communauté internationale toute entière de cette violation flagrante des droits de l'homme,

the extent to which additional funds would be needed in 1998-1999 would depend on action by the General Assembly or the Security Council.
49,8 millions de dollars: le montant des crédits supplémentaires qui seront nécessaires en 1998-1999 dépendra des décisions prises par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.

Her delegation took the position that, pending action by the General Assembly on administrative support,
Elle estime qu'en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur l'appui administratif,

the Advisory Committee has recommended provisional deletion of the entire amount for section 2 pending action by the General Assembly on the question of integrated offices.
recommandé de supprimer provisoirement le montant total du crédit demandé au chapitre 2, en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur la question des bureaux intégrés.