Examples of using Action taken by the general assembly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomes the efforts of the Secretary-General and the action taken by the General Assembly to reform the budgetary procedures and methods of managing
Il se félicite des efforts faits Dans son rapport, le Secrétaire général a passé en revue les mesures prises par l'Assemblée générale et ses grandes commissions à sa dernière session dans sa poursuite de l'objectif consistant à assurer l'égalité grâce à une stratégie tenant compte des sexospécificités.Thanks to the intervention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the action taken by the General Assembly, the auditing function was now operating efficiently
Grâce à l'intervention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB), et à la décision prise par l'Assemblée générale, la fonction d'audit est maintenant assurée efficacementalthough it is noted that the terms of reference may be clarified further following action taken by the General Assembly on the outcome of the World Conference.
bien qu'il ait été noté que son mandat pourrait être précisé au vu des mesures prises par l'Assemblée générale concernant les conclusions de la Conférence mondiale.Shortly after the revised financing action taken by the General Assembly in resolution 55/180,
Peu après la décision prise par l'Assemblée générale en matière de financement dans sa résolution 55/180,Mr. SHAH(Nepal) said that inclusion of the agenda item would undermine not only the action taken by the General Assembly 25 years earlier
SHAH(Népal) dit que l'inscription de la question à l'ordre du jour porterait atteinte non seulement à la mesure prise par l'Assemblée générale 25 ans auparavant,La PRÉSIDENTE invite les délégations à étudier de près les décisions que l'Assemblée générale a prises pour donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Bureau sur l'organisation des travaux de Consideration of the report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and action taken by the General Assembly concerning treaty bodies.
Examen du rapport de la quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dispositions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne lesdits organes.Social Council on the follow-up to the Council's policy recommendations and action taken by the General Assembly in resolution 68/1.
social concernant la suite donnée In 2001, the Secretary-General pointed out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I. E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under the installation grant was discontinued
En 2001, le Secrétaire général a fait observer que, welcomed the action taken by the General Assembly, in particular its request for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences arising from the construction of the wall.
salué à cet égard les mesures prises par l'Assemblée générale, en particulier le fait qu'elle ait demandé à la Cour internationale de justice son avis consultatif sur les conséquences de la construction du mur.Les incidences pour l'Organisation des propositions actuelles du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/222 au sujet des propositions avancées In 2001, the Secretary-General pointed out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I. E of its resolution 44/198,
En 2001, le Secrétaire général a fait observer que, internationale à ses travaux, qui trouve son expression dans les mesures prises par l'Assemblée générale, a été déterminant,shall inform each member organization of any action taken by the General Assembly upon the report.
informe chaque organisation affiliée de toute mesure prise par l'Assemblée générale comme suite à ce rapport.Les estimations seront donc soumises à révision à partir du budget administratif de la Caisse pour 2008-2009 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session sur la base des recommandations Les prévisions seront donc sujettes à révision en fonction du budget administratif de la Caisse pour 2014-2015 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session sur la base des recommandations Revised draft Protocol against the Smuggling The term“smuggling” is used throughout the text in the light of action taken by the General Assembly at its fifty-fourth session on the recommendation of the Commission on Crime Prevention
Projet révisé de protocole contre l'introduction clandestine L'expression “introduction clandestine” est employée dans le présent texte compte tenu des décisions que l'Assemblée générale a prises à sa cinquante-quatrième session,Les prévisions seront donc sujettes à révision en fonction du budget administratif de la Caisse pour 2010-2011 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur la base des recommandations Les prévisions seront donc sujettes à révision en fonction du budget administratif de la Caisse pour 2012-2013 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session sur la base des recommandations 
