GENERAL PENAL CODE in French translation

• code pénal général

Examples of using General penal code in English and their translations into French

Paragraph 63 of the report said that section 131 of the General Penal Code provided that a judge
Il est dit au paragraphe 63 du rapport que l'article 131 du Code pénal général dispose que tout juge

he wondered whether there had been much public debate on its substance and on the amendments to the General Penal Code when they had been introduced.
il se demande s'il y a eu un véritable débat public sur le fond et sur les amendements au Code pénal général, lorsque ceux-ci ont été adoptés.

personal nature about her, so violating provisions of the General Penal Code regarding the protection of privacy.
ce qui aurait constitué des violations des dispositions du Code pénal général concernant la protection du droit à la vie privée.

confirmed the conviction of an individual under article 233(a) of the General Penal Code for having publicly assaulted a group of people on account of their nationality,
aux termes de l'article 233 a du Code pénal général, d'avoir publiquement agressé un groupe de personnes en raison de leur nationalité,

sentencing the defendant for a violation of article 233(a) of the General Penal Code.
qui condamne l'accusé pour violation de l'article 233 a du Code pénal général.

of the Constitution there is a provision comparable to this provision of the Covenant, and the General Penal Code criminalizes conduct on the part of public servants, which comes under the definition of Article 7 of the Covenant, chiefly within the criminal justice system.
de la Constitution contient une disposition comparable à cette disposition du Pacte, et le Code pénal général rend possibles de sanctions pénales les comportements des agents publics visés par la définition qui figure dans l'article 7 du Pacte.

In addition, the General Penal Code of Iceland had been amended to criminalize terrorism, defined therein in
En outre, le Code pénal général islandais a été révisé et fait maintenant du terrorisme un délit pénal,

The offences cited as being punishable, under article 100(a) of the General Penal Code, by a maximum penalty of life in prison, e.g. causing considerable fear among the public,
Les infractions citées comme étant passibles de la peine maximum d'emprisonnement à vie en vertu de l'article 100 a du Code pénal général, par exemple, << susciter une peur considérable dans le public>>,

However, the General Penal Code was amended in 2006(see Act No. 27/2006),
En 2006, cependant, le Code pénal général a été modifié(voir la loi no 27/2006)

Please explain how the crime of torture is addressed in the Penal Code and the General Penal Code and why the crime of torture in cases not amounting to a war crime
Décrire la façon dont le crime de torture est traité dans le Code pénal et le Code pénal général, et expliquer pourquoi le crime de torture ne constituant pas un crime de guerre

The conditions for compensation are that the damage can be demonstrated to be the result of an offence under the General Penal Code, that a charge is pressed without undue delay
Pour bénéficier d'une telle indemnité, il doit être démontré que le préjudice résulte d'un délit au titre du Code pénal général, que les poursuites ont été engagées sans retard

This judgment constitutes an important precedent as regards interpretation of General Penal Code Article 233(a), not least because of the detailed reasoning it presents concerning limitations to freedom of expression
Cet arrêt constitue un important précédent dans l'interprétation de l'alinéa a de l'article 233 du Code pénal général, surtout en raison de son argumentation détaillée sur les restrictions à la liberté d'expression

Many of the basic terms used in the Icelandic legal system have not been defined in the General Penal Code, including, for example,
Bien que des termes essentiels employés dans le système juridique islandais n'aient pas été définis dans le Code pénal général, tels par exemple que le viol

The passing of Act No.149/2009, amending the General Penal Code, in order to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent,
L'adoption de la loi no 149/2009 portant modification du Code pénal général, en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

of Act No. 40/2003, introducing into the General Penal Code a specific provision,
telle l'adoption de la loi no 40/2003 introduisant dans le Code pénal général une disposition spéciale,

amending the General Penal Code, No. 19/1940 domestic violence.
portant amendement du Code pénal général, no 19/1940 violence dans la famille.

Under item 9 of Article 6 of the General Penal Code, No. 19/1940, punishments are to be imposed under the code for conduct specified in the UN Convention against Torture and other Cruel,
Le paragraphe 9 de l'article 6 du Code pénal général no 19/1940 fixe les peines qui doivent être prononcées en vertu du Code pour les infractions spécifiées dans la Convention des Nations Unies contre la torture

The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague
Le Comité est préoccupé par le fait que la loi no 99/2002 modifiant le Code pénal général donne une définition large

Article 193 gr. of the General Penal Code of Iceland(No. 19/1940)
L'article 193 gr. du Code pénal général islandais(No 19/1940)

that were made to the General Penal Code by the Act No. 27/2006,
qui ont été apportés au Code pénal général par la Loi no 27/2006,