REVISED PENAL CODE in French translation

• code pénal révisé

Examples of using Revised penal code in English and their translations into French

A new article/provision is incorporated after article 211 of the aforesaid Revised Penal Code, as amended, which now categorizes qualified bribery as a heinous crime punishable by reclusión perpétua or death and which reads as follows.
En vertu d'une nouvelle disposition, reproduite ci-après, incorporée après l'article 211 dans le Code pénal révisé, tel que modifié, la corruption aggravée est désormais qualifiée de crime odieux puni par la réclusion à perpétuité(reclusión perpétua) ou la mort.

Delay the entry into force of the revised Penal Code and conduct a comprehensive review to ensure its compliance with international human rights standards(Sweden);
Ajourner l'entrée en vigueur du Code pénal modifié et le soumettre à un examen complet pour en garantir la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme(Suède);

Thus the revised Penal Code forbids non-State actors the commission of acts described in detail
Ainsi, le nouveau Code pénal interdit à des acteurs non étatiques de commettre les actes décrits en détail

the courts are mandated by the revised penal code to consider both the attendant circumstances of the offence
les tribunaux ont l'obligation, en vertu du Code pénal révisé, de tenir compte des circonstances concomitantes du délit

The Philippine Constitution dates from 1987, while the substantive criminal law, the Revised Penal Code(RPC), was approved on 8 December 1930.
La Constitution philippine date de 1987, tandis que le Revised Penal Code(Code pénal révisé), qui constitue le droit pénal matériel, a été adopté le 8 décembre 1930.

the draft revised penal code was submitted to Parliament in the second half of 2007,
le projet de révision du Code pénal a été soumis au Parlement durant la seconde moitié de 2007,

Two degrees prescribed for the Consummated Felony under Section 7 of the Revised Penal Code shall be imposed on principals of the Attempt to Commit Child Trafficking with Penalty Lower.
En vertu de la section 7 du Code pénal révisé, une peine inférieure de deux degrés à celle qui est prescrite pour les infractions les plus graves sera infligée à ceux qui tentent de procéder à la traite d'enfants.

marital rape into the draft revised penal code as separate offences
le viol conjugal dans le projet de code pénal révisé en tant qu'infractions distinctes

art. 132, Revised Penal Code.
maximale art. 132 du Code pénal révisé.

Applicants who violate their oath or affirmation by knowingly making untruthful statements on any material matter in their application shall be liable for perjury under the Revised Penal Code.
Les postulants qui violent leur serment ou leur déclaration solennelle en faisant sciemment des déclarations mensongères sur toute question matérielle dans leur demande sont coupables de faux témoignage aux termes du Code pénal révisé.

under article 335, paragraph 3, of the Revised Penal Code, as amended.
en vertu du paragraphe 3 de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié.

its previous self-assessment report, the Philippines indicated full compliance with article 17 and cited its revised penal code as applicable legislation.
appliquent intégralement l'article 17 de la Convention, et font référence à leur Code pénal révisé, qui a force de loi dans ce domaine.

He noted reports that a revised penal code drafted in January 2008 contained provisions that would be incompatible with international standards,
Le Secrétaire général a pris note des informations indiquant qu'un code pénal révisé, élaboré en janvier 2008,

The Committee observed that these provisions of the Revised Penal Code are worded in terms broad enough to lend themselves to be applied as a means of punishment for the peaceful expression of views
La commission a souligné que ces dispositions du Code pénal révisé sont formulées dans des termes si larges qu'elles pourraient être utilisées pour punir l'expression pacifique d'opinions

Pending the amendment of the Revised Penal Code, the Committee again requests the Government to provide information on the application of sections 142
Dans l'attente de la modification du Code pénal révisé, la commission prie à nouveau le gouvernement de fournir des informations sur l'application des articles 142

The adoption of the revised penal code in 2013 in the country(specifically its child-related provisions that prohibit the application of the death penalty to children in certain cases)
L'adoption par le pays, en 2013, du Code pénal révisé(en particulier les dispositions relatives à l'enfance qui interdisent l'application de la peine de mort aux enfants dans certains cas)

It follows that the automatic imposition of the death penalty upon the authors by virtue of article 48 of the Revised Penal Code violated his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant" annex VI, sect. EE, para. 8.3.
Il en découle que la condamnation automatique des auteurs à la peine de mort en vertu de l'article 48 du Code pénal révisé était une violation des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.>> annexe VI, sect. EE, par. 8.3.

in June 2002, the revised penal code, which allows voluntary termination of a pregnancy in the first 12 weeks,
la représentante a déclaré que le Code pénal révisé, qui autorise l'interruption volontaire de grossesse dans les 12 premières semaines,

Please provide information on Act No. 06-32 of 27 December 2006 on the protection of women against violence in the Central African Republic and the provisions of the 2010 revised Penal Code relating to violence against women, as well as
Donner des informations sur la loi no 06-32 du 27 décembre 2006 portant protection de la femme contre les violences en République centrafricaine et sur les dispositions du Code pénal révisé en 2010 relatives à la violence à l'égard des femmes,

including a revised penal code, a revised criminal procedure code,
notamment le Code pénal révisé, le Code de procédure pénale révisé,