Examples of using Revised penal code in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The revised Penal Code, if adopted, contains some provisions that would be incompatible with international human rights standards,
El proyecto revisado del Código Penal, que aún no ha sido aprobado, contiene algunas disposiciones que serían incompatibles conWith the collaboration of OHCHR, the draft revised penal code was submitted to Parliament in the second half of 2007, while the draft revised procedural penal code is still with the Government.
Con la colaboración del ACNUDH, en el segundo semestre While the Committee notes that the revised Penal Code criminalizes trafficking in persons,
The Committee is particularly concerned by the delay in finalizing the revised Penal Code and the adoption of discriminatory provisions in the recently adopted Code of Persons and Family.
El Comité está especialmente preocupado por el retraso en la finalización del Código Penal revisado y por la inclusión de disposiciones discriminatorias en el Impunity is also the result of the slow process in the adoption of a revised penal code, notably specific provisions on gender,
La impunidad también es el resultado del lento proceso de aprobación de un código penal revisado, en particular de algunas disposiciones relacionadas con el género,A revised penal code is still being debated by the specialized commissions of the Islamic Consultative Assembly, or Majlis, but it includes a number of areas that would be incompatible with international human rights standards.
Las comisiones especializadas de la Asamblea Consultiva Islámica, o Majlis, siguen debatiendo una versión revisada del Código Penal, aunque ésta incluye The author claims that his conviction for defamation under the Philippine Revised Penal Code constitutes an unlawful restriction of his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
El autor afirma que su condena por difamación en aplicación del Código Penal Revisado de Filipinas constituye una restricción ilícita Applicants who violate their oath or affirmation by knowingly making untruthful statements on any material matter in their application shall be liable for perjury under the Revised Penal Code.
with imprisonment at the discretion of the Court as provided by the Child and Youth Welfare Code and the Revised Penal Code and/or the involuntary commitment of the child.
de conformidad con The Committee notes the State party's statement to the Committee that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
El Comité toma nota de la declaración del Estado parte de que el Código Penal Revisado garantiza que todos los actos de tortura son considerados delitos The adoption of the revised penal code in 2013 in the country(specifically its child-related provisions that prohibit the application of the death penalty to children in certain cases)
La aprobación del código penal revisado en 2013 en el país(concretamente las disposiciones relacionadas con la infancia que prohíben la aplicación de la pena de muerte a los niños en ciertos casos)the 2013 adoption of a revised penal code(specifically its child-related provisions that prohibit the application of the death penalty to children in certain cases)
la aprobación en 2013 de una revisión del Código Penal(en particular de disposiciones que prohíben la aplicación de la pena de muerte a los niños en ciertos casos) ha creado unAct 3815 or Revised Penal Code punishes the authors,
En la Ley Nº 3815, o Código Penal Revisado, se castiga a los autores,Furthermore, the Revised Penal Code provides that following crimes,
El Código Penal Revisado establece, asimismo,The revised Penal Code provides for penalties in cases of delay in the delivery of detained persons varying from several hours to 30 days,
El Código Penal revisado prevé penas en el caso de demoras en la entrega de personas detenidas, que varían de varias horas hasta 30 días,he noted that plans had been made to incorporate the definition of torture in the future revised Penal Code and therefore called upon the Senegalese Government to take the necessary action to ensure rapid adoption of that draft Code
toma nota de que está previsto incluir la definición de tortura en el futuro Código Penal revisado y pide al Gobierno senegalés que haga lo necesario para que este proyecto se apruebe rápidamente de modo que todos los actos de torturaCharges were based on article 353 of the Revised Penal Code of the Philippines, which defines libel as"a public
Las acusaciones se basaron en el artículo 353 del Código Penal Revisado de Filipinas, que define el libelo como"la imputación públicapenalized under article 118 of the Philippine Revised Penal Code.
penado en el artículo 118 del Código Penal Revisado de Filipinas.the provisions of the 2010 revised Penal Code relating to violence against women,
las disposiciones del Código Penal revisado en relación con la violencia contra la mujer,This is of significance given that the Human Rights Committee had held that the mandatory imposition of the death penalty for the broadly defined offence of murder by article 48 of the Revised Penal Code of the Philippines violated article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Esto es significativo, ya que el Comité de Derechos Humanos había sostenido que la imposición obligatoria de la pena de muerte para el delito de asesinato en el sentido amplio de la definición del artículo 48 del Código Penal revisado de Filipinas violaba el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
