AMENDING THE PENAL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• de enmienda del código penal
• modifica el código penal
• se enmienda el código penal
• de modificación del código penal
• reforma del código penal
• modificatoria del código penal
• modificativa de el código penal

Examples of using Amending the penal code in English and their translations into Spanish

It is expected that the Act Amending the Penal Code will be submitted to the Government of the Republic of Slovenia in July 2003,
Se prevé que el proyecto de Ley de enmienda del Código Penal se presentará al Gobierno de la República de Eslovenia en julio de 2003

In 2001 the Government adopted a law amending the penal code of Jordan, by virtue of which severe punishment is imposed on any action legally deemed to be a terrorist act.
En 2001 el Gobierno aprobó una ley en la que se enmienda el Código Penal de Jordania, en virtud de la cual se impone una sanción severa cuando se comete un acto considerado desde el punto de vista jurídico como un acto terrorista.

Another bill amending the Penal Code(implementing the European Convention on Cybercrime)
Otro proyecto de ley por el que se enmienda el Código Penal(a fin de aplicar el Convenio Europeo sobre la Ciberdelincuencia)

Nevertheless, when the bill amending the Penal Code was drawn up, this definition was included in the text,
Con todo, puede observarse que al elaborarse el proyecto de ley de modificación del Código Penal, se incluyó la definición en dicho texto, cuyo proceso de adopción administrativo

The Act of 16 April 2004, amending the Penal Code, introduced several other regulations on the prevention
La Ley de 16 de abril de 2004, por la que se enmienda el Código Penal, introdujo diversas normas para la prevención

The draft bill amending the Penal Code also includes an amendment to article 97 of the Code, prescribing heavier minimum penalties in cases
El proyecto de ley modificatoria del Código Penal también enmienda el artículo 97 al agravar la pena en grado mínimo imponible a los autores de los delitos

Lastly, Act No. 27 of 16 June 1995, amending the Penal Code, characterized violence in the family and the ill-treatment of minors as crimes.
Por último, la Ley Nº 27 de 16 de junio de 1995, por la que se enmienda el Código Penal, tipifica como delito las violencias cometidas en las familias y los malos tratos infligidos a los menores.

The Committee, while welcoming the adoption in 2004 of Legislative Decrees 210 and 457 amending the Penal Code, is concerned at the fact that full harmonization between the national legislation and the provisions of the Optional Protocol is still needed.
Si bien acoge con satisfacción la aprobación de los Decretos legislativos Nos. 210 y 457, que modifican el Código Penal, preocupa al Comité que aún no se haya armonizado plenamente la legislación nacional con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

In particular, Decree-Law No. 175, amending the Penal Code, has been and continues to be widely disseminated
En particular el Decreto Ley No. 175, modificativo del Código Penal, que fue y es objeto de una amplia difusión

adoption of Act No. 87 amending the Penal Code has strengthened Cuban legislation governing,
con la aprobación de la Ley No. 87, Modificativa del Código Penal, se ha fortalecido la legislación nacional referida,

2007-04 of 12 February 2007, amending the Penal Code and the Code for Penal Procedure.
2007-04 de 12 de febrero de 2007, que modifican el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

is currently amending the Penal Code, taking into account all matters relating to the combating of terrorism,
está estudiando la modificación del Código Penal, teniendo en cuenta todos los artículos relativos a la lucha contra el terrorismo,

Indicate whether the State party envisages enacting a law and amending the Penal Code in order to address trafficking
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto promulgar una ley y reformar el Código Penal para luchar contra la trata

Act No. 2007-01 of 12 February 2007, amending the Penal Code, introduced a provision,
la Ley No. 2007-01 de 12 de febrero de 2007, por la que se modifica el Código Penal, introdujo una disposición,

Law No. 60/2013 of 23 August 2013, amending the Penal Code, which explicitly includes begging, slavery and the exploitation of other criminal
La Ley Nº 60/2013, de 23 de agosto de 2013, que enmienda el Código Penal e incluye explícitamente entre los fines de la trata de seres humanos la mendicidad,

In March 2003, Parliament passed a new act amending the Penal Code under which trafficking in persons will be punishable by up to eight years in prison.
En marzo de 2003, el Parlamento aprobó la nueva Ley de reforma del Código Penal, que estipula que la trata de personas será reprimida con pena de prisión de hasta ocho años.

Karama recommended amending the penal code to remove mitigating factors from the punishment of honor-related crimes against women
AlKarama recomendó que se modificase el Código Penal a fin de suprimir las circunstancias atenuantes en los delitos relacionados con el honor cometidos contra mujeres

The CTC notes from page 9 of the third report of Lebanon that Lebanon is currently considering amending the Penal Code of 1943 and will take into account all matters relating to the combating of terrorism.
El Comité contra el Terrorismo observa, en la página 9 del tercer informe del Líbano, que el Líbano está considerando enmendar el Código Penal de 1943 y que tendrá en cuenta todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra el Terrorismo.

it is possible to increase the punishment if the offence has been committed of a racist motive Act amending the Penal Code, 515/2003.
que es posible aplicar una pena mayor si el delito se comete por motivos racistas Ley de enmienda del Código Penal, 515/2003.

the Acts of 22 July 1992 amending the Penal Code.
las Leyes del 22 de julio de 1992 por las que se reforma el Código Penal.