AMENDING THE PENAL CODE in French translation

• portant modification du code pénal
• modifiant le code pénal
• portant amendement du code pénal
• amendant le code pénal
• révision du code pénal

Examples of using Amending the penal code in English and their translations into French

For example, the national legislature adopted Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code by introducing stiffer penalties for certain crimes, if committed for terrorist ends.
C'est ainsi qu'a été adoptée la loi no 97 de 1992 qui a modifié le Code pénal, instituant des peines plus sévères pour certaines infractions lorsqu'elles sont commises à des fins terroristes.

including by amending the penal code to remove all criminal penalties for alleged libel offences(Norway);
notamment en modifiant le Code pénal afin d'en supprimer toutes les sanctions prévues pour les délits de diffamation(Norvège);

Consider amending the Penal Code in order to formulate a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention against Torture(CAT)(Czech Republic);
Envisager de modifier le Code pénal en vue d'y faire figurer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture(République tchèque);

Amending the Penal Code to include an explicit definition of torture identical to the one set forth in Article I of the Convention against Torture;
La modification du Code pénal par l'ajout d'une définition explicite de la torture qui est identique à celle figurant à l'article I de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.

In another development, the Congressional Committee on Indigenous Communities reopened its consideration and discussion of the bill amending the Penal Code to characterize discrimination as a crime.
Par ailleurs, la Commission des communautés autochtones du Congrès a repris l'examen du projet de modification du Code pénal, dans le but d'introduire la qualification du délit de discrimination.

In 1999, the National Assembly of People's Power adopted Act No. 87 amending the Penal Code, in which life imprisonment was prescribed for certain offences,
En 1999, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire a adopté la loi no 87 portant amendement du Code pénal et prévoyant une peine d'emprisonnement à vie pour certaines infractions,

More recently, on 16 February 1999, adoption of Act No. 87 amending the Penal Code has strengthened Cuban legislation governing, among many other issues, illicit trafficking in weapons;
Plus récemment, le 16 février 1999, la législation cubaine régissant notamment le trafic d'armes a été renforcée par l'adoption de la loi No 87 portant modification du Code pénal;

and to consider amending the Penal Code with a view to providing for alternatives to imprisonment.
et à envisager de modifier le Code pénal en vue de prévoir des peines de substitution à l'emprisonnement.

a commission composed of several eminent lawyers tasked with amending the Penal Code in force since 1949.
une commission composée de plusieurs juristes éminents, en vue d'amender le Code pénal en vigueur depuis 1949.

A law amending the Penal Code entered into force on 1 May 2004;
Une loi portant modification du Code pénal est entrée en vigueur le 1er mai 2004;

Secondly, the Act broadly restates the text of Bill No.51-640/1 amending the Penal Code and the Act of 15 December 1980 on the entry,
En deuxième lieu, la loi reprend largement le contenu du projet de loi n°51-640/1 modifiant le Code pénal et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire,

Act No. 52/1980, amending the Penal Code, added a new subsection(subsection 6) to section 6 of the Code,
La loi 52/1980, portant modification du Code pénal, a ajouté une nouvelle sous-section(la sous-section 6)

For instance, under Act No. 135/1996 amending the Penal Code, anyone who refused an individual a particular service
Ainsi, en vertu de la loi No 135/1996 portant amendement du Code pénal, quiconque refuse à toute personne un service particulier

Act No. 69/1981, amending the Penal Code, added a new subsection(subsection 7) to section 6 of the Code,
La loi 69/1981, portant modification du Code pénal, a ajouté une nouvelle sous-section(la sous-section 7)

The 1977 act amending the Penal Code abrogated article 332 of that Code,
La loi de 1977 modifiant le Code pénal a abrogé l'article 332 de ce texte,

a draft bill amending the Penal Code of 2009 is being submitted to the Chamber of Deputies.
un projet de loi portant modification du Code pénal de 2009 a été élaboré et soumis à la Chambre des députés

introduced by the Act of 16 November 1993, amending the Penal Code, stipulates that"the perpetrator of an offence defined as a terrorist offence shall incur the penalty provided for the offence itself;
introduit par la loi du 16 novembre 1993, portant amendement du Code pénal, il dispose que <<l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même; la peine ne

Article 2 of the Convention, relating to terrorism and the criminalization of terrorist financing, matches articles 86 and 86 bis of Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and concerning account secrecy and weapons and ammunition known as the"Terrorism Act.
L'article 2 de la Convention relative au terrorisme et à la criminalisation du financement du terrorisme correspond aux articles 86 et 86 bis de la loi no 97 de 1992 amendant le Code pénal et le Code de procédure pénale et concernant le secret bancaire et les armes et munitions surnommée la<< loi sur le terrorisme.

direct request the Committee noted the adoption of Act No. 27270, of 12 May 2000, against acts of discrimination, amending the Penal Code and Act No. 26772 defining discrimination in employment
la Commission a pris note de l'adoption de la loi no 27270 du 12 mai 2000 réprimant les actes de discrimination, modifiant le Code pénal et la loi no 26772 définissant la discrimination dans l'emploi

Please explain why the bill amending the Penal Code makes no provision for criminalizing marital rape(see report, para. 59)
Indiquer pour quelle raison la loi portant modification du Code pénal ne prévoit pas de disposition qui réprime le viol conjugal(voir le rapport,