ARTICLES OF THE PENAL CODE in French translation

• articles du code pénal

Examples of using Articles of the penal code in English and their translations into French

of extracting confessions or acquiring information, and articles of the Penal Code and code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.
ce soit aux fins d'obtenir des aveux ou des informations, et certains articles du Code pénal et du Code sur les droits du citoyen prévoient des sanctions pour les actes de torture.

the Had of Zina, and the Amendment of several Articles of the Penal Code.
ont porté modification de plusieurs article du Code pénal.

lawyers and others under articles of the Penal Code and anti-terrorism provisions generally for political dissent.
d'autres personnes en vertu d'articles du Code pénal et des dispositions antiterroristes en général pour dissidence politique.

ensuring that the articles of the Penal Code relating to national security were applied with due regard for the guarantees of freedom of expression laid down by international standards
en veillant à ce que les articles du Code pénal sur la sécurité nationale soient appliqués, compte dûment tenu des garanties de la liberté d'expression consacrées par les normes internationales

by contrast, prohibited by virtue of several articles of the Penal Code which, as of 1995, introduced harsher penalties on members of the family
est par contre prohibée en vertu de plusieurs articles du Code pénal qui a institué, dès 1995, des peines plus

the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation ensuring that the articles of the Penal Code on national security are applied with due regard for the guarantees of freedom of expression laid down by international standards
le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures requises pour remédier à la situation, en veillant à ce que les articles du Code pénal sur la sécurité nationale soient appliqués, compte dûment tenu des garanties de la liberté d'expression consacrées par les normes internationales

A set of amendments to certain articles of the Penal Code, including articles 41,
Divers amendements à certains articles du code pénal, notamment les articles 41,

Relevant articles of the Penal Code that regulate the territorial jurisdiction of Turkey are provided in Annex IV. In particular, it is worth emphasizing that pursuant to Article 13 of the Penal Code, Turkish law shall apply to,
Les articles du Code pénal relatifs à la juridiction territoriale de la Turquie sont reproduits à l'annexe IV. En particulier, il convient de souligner qu'en application de l'article 13 du Code pénal, la loi turque s'applique notamment au génocide,

No. 111 of 1969, as amended, by 2008 no decisions or bills of law had been adopted to rescind or amend those articles of the Penal Code permitting discrimination against women.
aucun projet de loi n'avaient encore, en 2008, été adoptés concernant l'abrogation ou la modification des articles du Code pénal qui rendent possible la discrimination à l'égard des femmes.

on how articles of the Penal Code pertinent to article 4 of the Convention, the number of complaints that have been filed and the outcome of these cases.">
des informations sur la façon dont les articles du Code pénal intéressant l'article 4 de la Convention,

The article of the Penal Code according to which a man who had committed rape was not punished if he married the victim had been abolished.
L'article du Code pénal selon lequel un violeur n'était pas sanctionné s'il épousait sa victime a été aboli.

This explanation is worth bringing to the attention of the Committee in order to allay its fears with respect to this article of the Penal Code.
Cette précision mérite d'être portée à la connaissance du Comité pour apaiser ses craintes à l'égard de ce texte du Code pénal.

That article of the Penal Code had no impact on the law governing the activities of associations since it was aimed solely at punishing incitement to hatred,
Cet article du Code pénal n'a aucune incidence sur la loi régissant les activités des associations car il vise uniquement à sanctionner l'incitation, individuelle

Judicial Codes and Act No. 35 of 1996 and repeals one article of the Penal Code and Act No. 15 of 1994 on industrial property.
la loi no 35 de 1996, et abroge un article du Code pénal et de la loi no 15 de 1994 relatif aux droits de la propriété industrielle.

The amended wording of the article of the Penal Code dealing with the punishability of the crime of incitement to social hatred was contained in paragraph 56 of the country report.
La formulation modifiée de l'article du Code pénal relatif au caractère punissable de l'infraction d'incitation à la haine sociale est présentée au paragraphe 56 du rapport du pays.

Given this special Act, the article of the Penal Code that calls for the same penalties,[]
Face à une loi spéciale, l'article du Code pénal qui prévoit les mêmes peines à(sic)

An example was provided where persons caught with a small quantity of drugs may be charged under the article of the penal code that refers to drug trafficking.
L'exemple a été donné de personnes appréhendées avec de petites quantités de drogue qui peuvent être mises en examen en application de l'article du code pénal relatif au trafic de drogues.

Moreover, the volume of cogent evidence gathered during the court examination might well have led to the application of a very different article of the Penal Code(art. 76),
De plus, nombre de témoignages recueillis au cours de l'instruction autorisaient pleinement des poursuites au titre d'un tout autre article du Code pénal(art. 76)

Ms. BARAHONA RIERA said that sanctions for domestic violence- simple fines- were very light. In her view, the article of the Penal Code on that subject should have a stricter definition of violence against women; criminal sanctions should be imposed for the offence.
Mme BARAHONA RIERA estime que les sanctions prévues en cas de violence familiale sont extrêmement légères- de simples amendes- et souhaite que l'article du Code pénal qui y est consacré donne une définition plus stricte de la violence à l'égard des femmes et que ce délit soit puni par des sanctions pénales.

article 548 and"> documented cases of young girl victims of this article of the Penal Code.
les cas documentés de jeunes filles victimes de cet article du Code pénal.