AMENDING THE CODE in French translation

Act of 17 December 2009 amending the Code of Criminal Procedure,

Loi du 17 décembre 2009 portant modification du Code de procédure pénale,

procedures of the National Police by amending the Code of Criminal Procedure with a view to introducing audio-

procédures d'interrogatoire de la police nationale en modifiant le Code de procédure pénale afin d'instaurer l'enregistrement audio

The bill amending the Code of Criminal Procedure,

Le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale,

The new Act amending the Code on Criminal Procedure(Act No. XCII of 1994,

La nouvelle loi portant modification du Code de procédure pénale(Loi N° XCII de 1994,

The Act of 13 May 1992, amending the Code of Procedure of Valais,

La loi du 13 mai 1992, modifiant le code de procédure valaisan,

bill amending the Code of Civil Procedure

projet amendant le Code de procédure civile

The State party should expedite the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences, and ensuring that the

L'État partie devrait accélérer l'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire en vue de limiter la compétence des tribunaux militaires à la poursuite du personnel militaire accusé de délits de caractère militaire exclusivement

would be shortened to 48 hours once the bill amending the Code of Criminal Procedure had been enacted.

qui sera ramenée à 48 heures lorsque le projet de loi portant modification du Code de procédure pénale aura été promulgué.

the proper keeping of custodial records in conformity with Law No. 90 of 2 August 1999 amending the Code of Criminal Procedure.

à un médecin et la bonne tenue des registres de détention(loi no 90 du 2 août 1999 portant modification du Code de procédure pénale);

Article 444 of Act No. 82-03 of 13 February 1982, amending the Code of Criminal Procedure,the protection or re-education measures listed below.">

L'article 444 de la loi no 8203 du 13 février 1982, portant refonte du Code de procédure pénale,

The idea of limiting its duration had been considered during the process of amending the Code of Criminal Procedure,

La limitation de la durée de ce régime a été envisagée au moment de la modification du Code de procédure pénale,

Amendment of the law on procedure in juvenile cases by the Law of 29 June 1995 amending the Code of Penal Procedure, laws on the structure of military courts,

Modifications de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs par la loi du 29 juin 1995 portant modification du Code de procédure pénale, des lois sur

thanks in part to the introduction of the Act of 17 December 2009 amending the Code of Criminal Procedure,

notamment grâce à l'adoption de la loi du 17 décembre 2009 portant modification du Code de procédure pénale,

the relevant judicial decisions: Federal Act No. 197FZ of 27 December 2005 amending the Code on the Budget, the Code of Civil Procedure,

c'est ainsi qu'a été adoptée la Loi fédérale n°197 du 27 décembre 2005 modifiant le Code budgétaire de la Fédération de Russie,

the Act amending the Code of Criminal Procedure(enhancing the right to defence)

sur la loi portant modification du Code de procédure pénale(renforcement des droits de la défense)

No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure

no 1343 du 26 décembre 2007 portant modification du Code de procédure pénale

the legislative review committee had prepared a bill amending the Code of Criminal Procedure of 1960 on the introduction of an additional paragraph to article 60 thereof limiting the maximum time for which a detainee can be held to 48 hours.

maximum de quatre jours, la commission de révision de la législation a préparé un projet de loi portant modification du Code de procédure pénale de 1960 afin d'ajouter un paragraphe supplémentaire à l'article 60 et de limiter à 48 heures au maximum la durée de la détention provisoire.

Fourth, under the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure,

Quatrièmement, en vertu de la loi n° 94/2000, qui a amendé le Code de procédure criminelle,

With the promulgation of Act No. 19.806, amending the Code of Penal Procedure,

Depuis la publication de la loi 19.806, portant modification du Code de procédure pénale,

Belgium will stress one of the most recent related developments represented by the Act of 13 August 2011 amending the Code of Criminal Investigation

pertinentes du droit interne, il conviendrait de souligner un des plus récents développement en la matière réalisé par la loi du 13 août 2011 modifiant le Code d'instruction criminelle