AMENDING THE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• modifica el código
• de enmienda del código
• se enmienda el código
• reforma del código
• de modificación del código
• modificatoria del código

Examples of using Amending the code in English and their translations into Spanish

This legal provision was recently improved upon by three dahirs of 10 December 1993 dahirs amending the Code on Personal Status,
Este dispositivo legal se ha mejorado recientemente mediante tres dahirs de 10 de diciembre de 1994 dahirs que modifican el Código del Estatuto Personal,

Please indicate whether there are any proposals for amending the Code of Military Justice to ensure that cases of violations of human rights committed by military personnel are always heard by the ordinary courts.
Sírvanse indicar si existen propuestas para modificar el Código de Justicia Militar a fin de asegurar que el juzgamiento de las violaciones de derechos humanos cometidas por personal militar recaigan siempre en la justicia civil.

Act No. 9 of 1992 amending the Code of Criminal Procedure(Act No. 23 of 1971,
La Ley Nº 9 de 1992, por la que se enmendó el Código de Enjuiciamiento Penal(Ley Nº 23 de 1971,

It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice,
Recomendó a Chile que se agilizara la aprobación de la ley que modificaba el Código de Justicia Militar,

Finally, the Communications Regulatory Agency adopted a decision in September amending the Code on Commercial Communications that will reduce the advertising time allowed on public broadcasters from six to four minutes per hour.
Por último, en septiembre, ese organismo regulador dictó una resolución por la que se reformó el Código de Comunicaciones Comerciales que reducirá el tiempo de publicidad permitido en los medios de radiodifusión públicos de seis a cuatro minutos por hora.

The Law of September 9 2000 amending the Code of Criminal Procedure constitutes the legal basis for incoming
La Ley del 9 de septiembre de 2000, por la cual se modifica el Código de Procedimiento Penal, constituye el fundamento legal

The Ministry of Internal Affairs is currently amending the Code of Administrative Offences of the Republic of Kazakhstan to provide for liability for unlawful acts in the area of family and domestic relations.
En la actualidad el Ministerio del Interior está introduciendo modificaciones en el Código sobre la contravención de las prácticas administrativas de Kazajstán, a fin de tipificar los actos que infringen las normas de las relaciones familiares.

The Committee recommends that the State party consider amending the Code of Conduct for NonGovernmental Organizations
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de enmendar el Código de Conducta de las ONG para

Since UPR 2009, the Government separated Judiciary from Executive by amending the Code of Criminal Procedure(CrPC), 1898 to make the lower and upper judiciary fully
Desde el EPU de 2009, el Gobierno ha modificado el Código de Procedimiento Penal de 1898 para separar el poder judicial del poder ejecutivo,

Consider amending the Code of Pleadings and Criminal Procedures with a view to preventing criminal and civil prosecutions of
Considerar la posibilidad de modificar el Código de Demandas y Procedimiento Penal con el fin de evitar la apertura de juicios penales

In this regard, the Special Rapporteur would like to reiterate his previous recommendation that the Government consider amending the Code to provide for immediate access to a lawyer during police custody,
Al respecto, el Relator Especial quisiera reiterar su recomendación anterior de que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar el Código para prever el acceso inmediato a un abogado durante la detención policial,

By letter dated 13 October 1998, the Government informed the Special Rapporteur that a bill amending the Code of Criminal Procedure had been tabled before Parliament on 18 May 1998.
Por carta de fecha 13 de octubre de 1998, el Gobierno comunicó al Relator Especial que el 18 de mayo de 1998 se presentó al Parlamento un proyecto de ley por el que se modificaría el Código de Procedimiento Penal.

were to be strengthened by amending the Code of Criminal Procedure.
van a ser reforzadas mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal.

including by amending the Code of Criminal Procedure in order to set a maximum length of pretrial detention;
la duración de esa detención, en particular mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal en la que se establezca una duración máxima;

The bill mentioned in paragraph 318 has now become law by National Ordinance of 19 May 1995 amending the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles, Official Bulletin 1995, no. 84.
El proyecto de ley mencionado en el párrafo 318 pasó a ser ley mediante la Ordenanza nacional de 19 de mayo de 1995, por la que se modificó el Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas Boletín Oficial 1995, Nº 84.

In this respect, particular mention may be made of Decree No. 2006-338 of 21 March 2006 amending the Code of Criminal Procedure concerning the solitary confinement of prisoners.
En ese sentido, cabe citar el Decreto Nº 2006-338, de 21 de marzo de 2006, por el que se modifica el Código de Procedimiento Penal en lo relativo al aislamiento de los reclusos.

Article 444 of Act No. 82-03 of 13 February 1982, amending the Code of Criminal Procedure, the protection or re-education measures listed below.">
El artículo 444 de la Ley Nº 82-03, de 13 de febrero de 1982, de enmienda del Código de Procedimiento Penal, de 18 años" sólo puede ser objeto de una o varias de las medidas de protección o reeducación que se mencionan a continuación.">

Pursuant to the Federal Act amending the Code of Criminal Procedure 1975(Strafprozessordnung),
De acuerdo con la Ley Federal de Enmienda del Código de Procedimiento Penal de 1975(Strafprozessordnung),

would be shortened to 48 hours once the bill amending the Code of Criminal Procedure had been enacted.
que se reducirá a 48 horas cuando el proyecto de ley por el que se enmienda el Código de Procedimiento Penal se haya promulgado.

Furthermore, we refer to the expansion of translation services through the Federal Act amending the Code of Criminal Procedure 1975,
Además, cabe señalar la ampliación de los servicios de traducción a través de la Ley Federal de Enmienda del Código de Procedimiento Penal de 1975, la Ley de Antecedentes Penales de 1968 y la Ley de