AMENDING THE CIVIL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• modifica el código civil
• se enmendó el código civil
• modificando el código civil
• de reforma del código civil
• de modificación del código civil

Examples of using Amending the civil code in English and their translations into Spanish

which includes various provisions related to immigration control and amending the Civil Code, established a new procedure known as judicial custody.
en la que figuran diversas disposiciones relativas al control de la inmigración y por la que se modificó el Código Civil, instauró un nuevo procedimiento denominado de retención judicial.

The Spanish government approved on Friday the bill amending the Civil Code to grant Spanish citizenship to all descendants of Sephardim(Spanish Jews) who apply for it
El Gobierno ha aprobado el pasado viernes el proyecto de ley que modifica el Código Civil para conceder la nacionalidad española a todos los descendientes de sefardíes(judíos españoles)

Act XXI of 1993 amending the Civil Code, curtailed the father's and husband's undisputed dominance within the family,
La Ley XXI de 1993, por la que se enmendó el Código Civil, redujo el dominio indiscutido de los padres y de los maridos dentro de la familia y estipuló

A bill amending the Civil Code prohibits the corporal punishment of children
Proyecto de ley que modifica el Código Civil, prohibiendo el castigo físico de niños,

Under the Federal Act of 23 June 2006 amending the Civil Code(protection of the person in the event of violence, the Civil Code on 1 July 2007.">
Con arreglo a la Ley federal de 23 de junio de 2006 de modificación del Código Civil(Protección de la personalidad en casos de violencia,

Act XXI, of 1993, amending the Civil Code, curtailed the father's and husband's undisputed dominance within the family,
La Ley XXI, de 1993, por la que se enmendó el Código Civil, limitó el dominio indiscutido del padre

Regarding adoption, it should be stressed that the change introduced by Act No. 13/2005 of 1 July amending the Civil Code concerning the right to marry provides for marriage between persons of the same sex with full legal equality and includes the possibility of joint adoption.
En materia de adopción hay que resaltar el cambio que introdujo la Ley Nº 13/2005, de 1º de julio, por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio, que en la regulación del matrimonio entre personas del mismo sexo con plena igualdad jurídica, incluye la posibilidad de la adopción conjunta.

Law No. 93-22 of 8 January 1993 amending the Civil Code relating to civil status,
La Ley No. 93-22 de 8 de enero de 1993, modificatoria del Código Civil y relativa al estado civil,

Turkey indicates that a draft bill amending the Civil Code has been prepared by women parliamentarians
Turquía señala que las diputadas han redactado un proyecto de ley para enmendar el Código Civil y lo han presentado ante el Parlamento; con la promulgación

Law 13/2005 of 1 July, amending the Civil Code provisions governing matrimony,
La Ley 13/2005, de 1 de julio, por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio,

The Act of 8 January 1993 amending the Civil Code established the principle,
La Ley de 8 de enero de 1993 que modificó el Código Civil instituyó el principio,

And under these last two lines of action we should note the adoption of Law 15/2005 of 8 July, amending the Civil Code and the Civil proceedings act with regard to separation
Y en estas dos últimas líneas de actuación hay que señalar, por una parte, la aprobación de la Ley Nº 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifican el Código Civil y la Ley de enjuiciamiento civil en materia de separación

Act 11/1990 of 15 October, amending the Civil Code in application of the principle of non-discrimination on the grounds of sex,
la Ley Nº 11/1990, de 15 de octubre, sobre reforma del Código Civil en aplicación del principio de no discriminación por razón de sexo,

Parliament adopted Act No. 13/2005 and Act No. 3/2007, amending the Civil Code in relation to the right to marry,
en el artículo 14, las Cortes Generales aprobaron las Leyes 13/2005 y 3/2007 por las que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio,

the President of the Republic sent a message to the Congress containing bill No. 7567-07"amending the Civil Code and other laws governing the matrimonial property regime",
el PDR ingresó a la CDD un Mensaje que contiene el PL Boletín 7567-07 que"Modifica el Código Civil y otras leyes, regulando el régimen patrimonial de sociedad conyugal",

And Act No. 36/2002 of 8 October amending the Civil Code in matters of nationality, whose main aim, the conservation and transmission of Spanish nationality, which is certainly an effective way to fulfil this mandate", introduces in article 20", the possibility that people whose father or mother was originally Spanish and born in Spain may opt for Spanish nationality without age limit.">
Y también la Ley Nº 36/2002, de 8 de octubre, de modificación del Código Civil en materia de nacionalidad, cuyo principal objetivo es, de la nacionalidad española es, sin duda, una forma eficaz de cumplir este mandato", y en este sentido introduce, en el artículo 20,"la posibilidad de que las personas cuyo padre o madre hubiera sido originariamente español y nacido en España puedan optar por la nacionalidad española sin límite de edad.">

Also noteworthy in the civil arena is Act No. 41/2003 of 18 November on protection of assets of disabled persons, amending the Civil Code, the Civil Proceedings Act
También en materia civil es reseñable la Ley Nº 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación de el Código Civil, de la Ley de enjuiciamiento civil

Under the Act of 8 May 2014 amending the Civil Code so as to establish equality between a man
La Ley de 8 de mayo de 2014 por la que se modifica el Código Civil con el fin de instaurar la igualdad de hombres

This initiative amends the Civil Code in relation to the exercise of legal guardianship.
Iniciativa que reforma el Código Civil referente al ejercicio de la tutela.

On 21 April 2015, the National Assembly approved the Civil Code Amendment Law, which amends the Civil Code to incorporate the regulation of civil unions.
El 21 de abril de 2015, la Asamblea Nacional aprobó la Ley Reformatoria al Código Civil, que incorpora la regulación de las uniones civiles.