NEW CIVIL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• nuevo código civil

Examples of using New civil code in English and their translations into Spanish

Ms. Coker-Appiah said that she would like more information on the main aspects of the new Civil Code, and in particular on the rights of women, at the time of divorce, to property acquired during the marriage.
La Sra. Coker-Appiah desea recibir más información sobre los principales aspectos del nuevo Código Civil, en particular, sobre los derechos de las mujeres a los bienes adquiridos durante el matrimonio en caso de divorcio.

Two treaty bodies welcomed the adoption of laws by Brazil in favour of the principle of equality between men and women, such as the new Civil Code and Law 11340 of 2006 on Domestic
Dos órganos de tratados celebraron la aprobación por el Brasil de leyes que favorecían el principio de igualdad entre el hombre y la mujer, como el nuevo Código Civil y la Ley Nº 11340,

had adopted a new Civil Code and a new Criminal Code,
ha aprobado un nuevo Código Civil y un nuevo Código Penal,

as well preleciona Rodrigo da Cunha Pereira in your book of family law and the new Civil Code.
bien preleciona Rodrigo da Cunha Pereira en su libro de derecho de familia y el nuevo Código Civil.

the entry into force of a new civil code in January 2003.
la entrada en vigor de un nuevo código civil en enero de 2003.

Adoption of the new Civil Code, the new Penal Code
La aprobación de los nuevos Código Civil, Código Penal

draft legislation relating to children and certain features of the bill were to be reflected in the new Civil Code and Code of Civil Procedure.
ley relativo al niño, y algunas de estas cuestiones deberían quedar reflejadas en los nuevos Código Civil y Código de Procedimiento Civil..

A new Civil Code which included provisions strengthening general equality, the right to association and the rights of the child
El primero de enero de 2002 entró en vigor un nuevo código civil, que contiene disposiciones en que se refuerza la igualdad general,

Under the new Civil Code and the Code of Criminal Procedure a child under the age of 15 may not take an oath but is allowed to testify.
En virtud del nuevo Código Civil y del Código de Procedimiento Penal, el niño menor de 15 años no puede prestar juramento, pero por el contrario puede prestar testimonio.

Ms. Tobing-Klein(Suriname) said that the new Civil Code would include provisions granting men
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que el nuevo Código Civil incluirá disposiciones otorgando a los hombres

The Act to Establish a New Civil Code and to Reform Family Law(S.Q.,
La Ley por la que se establece un nuevo Código Civil y se reforma el Código de la Familia(L.Q.,

She asked, for example, if the new Civil Code, currently on hold,
Pregunta, por ejemplo, si en el nuevo Código Civil, actualmente pendiente de aprobación,

Under the new Civil Code of the Netherlands Antilles(NBWNA),
En virtud del nuevo Código Civil de las Antillas Neerlandesas(NBWNA),

A new Civil Code was passed on 27 June 1997; family law is one component(Book V). A provision allowing for a marriage contract is one innovative feature.
El 27 de junio de 1997 se aprobó un nuevo código civil, uno de cuyos componentes es el derecho de familia(Libro V). Una novedad del código lo constituye la disposición que autoriza concertar contratos de matrimonio.

In its article 1,565, paragraph 1, the New Civil Code establishes that either betrothed may take the other's family name, if they so wish.
En el párrafo 1 del artículo 1.565 del Nuevo Código Civil se estipula que, al contraer matrimonio, cualquiera de los cónyuges puede tomar el apellido del otro, si así lo desea.

Ms. Coker-Appiah said that she welcomed the new Civil Code in Turkey, as marriage was a social institution in which women's human rights were regularly violated.
La Sra. Coker-Appiah dice que se congratula de la existencia del nuevo Código Civil de Turquía, ya que el matrimonio es una institución social en la que se violan sistemáticamente los derechos humanos de la mujer.

The Committee expressed concerns that national legislation, including the new Civil Code of the Netherlands Antilles(Nieuw Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen),
El Comité expresó su preocupación porque la legislación nacional no se ajusta plenamente a la Convención, en particular el nuevo Código Civil de las Antillas Neerlandesas(Nieuw Burgerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen)

A new civil code created the basic legal framework for ownership of residences,
Un nuevo código civil creó el marco básico jurídico para la propiedad de residencias,

That concern is reflected in the draft new Civil Code, which includes a special chapter on community property,
Tal preocupación se ve reflejada en la inclusión en el proyecto del nuevo Código Civil de la inserción de un título especial acerca de la propiedad comunitaria,

Please update the Committee on how the new Civil Code has been harmonized with the Convention, in particular with regard to replacing the guardianship system with a supported decision-making system.
Facilítese al Comité información actualizada sobre la armonización del nuevo Código Civil con la Convención, en particular en lo relativo a la sustitución del sistema de tutela por un sistema de apoyo a la adopción de decisiones.