A NEW CRIMINAL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• un nuevo código penal

Examples of using A new criminal code in English and their translations into Spanish

are also foreseen in the draft of a new Criminal Code of the Republic of Moldova,
también figuran en el proyecto de nuevo Código Penal de la República de Moldova,

Another challenge which is currently encountered at the legislative level is to ensure that the Working Group for drafting a new Criminal Code, which began its work in November 2009,
Otra de las dificultades que hay que superar a nivel legislativo es lograr que el grupo de trabajo para la elaboración de un nuevo código penal, que inició su labor en noviembre de 2009,

The review team made these remarks bearing in mind the ongoing work of the Working Group for drafting a new Criminal Code and with the aim to facilitate this work.
El equipo de examen formuló esas observaciones teniendo en cuenta el trabajo que está llevando a cabo el Grupo de Trabajo para la redacción de un nuevo Código Penal y con la finalidad de facilitar esa tarea.

Although in 1946 the Committee for Law Examination of East Berlin specifically advised not to include§ 175 StGB in a new criminal code, this recommendation had no consequences.
En 1946 el Juristische Prüfungsausschuss des Magistrats von Groß-Berlin(Comité de control jurídico del Magistrado del Gran Berlín) recomendó no incluir el artículo 175 en el nuevo código penal, pero la recomendación no fue tenida en cuenta.

in particular a new criminal code and a code of criminal procedure for juveniles, remains nevertheless concerned that domestic
en particular un nuevo Código Penal y un Código de Procedimiento Penal para menores sigue preocupado porque la legislación interna

the National Assembly of Nicaragua had adopted a new Criminal Code, which defined the offences of terrorism,
la Asamblea Nacional de Nicaragua había aprobado un nuevo Código Penal, en el que se tipificaban los delitos de terrorismo,

While reporting on the initiative to adopt a new Criminal Code in 2011, the delegation gave assurances that due attention would be given to ensure that the new Code include a definition of torture in line with the requirements of the Convention against Torture.
La delegación informó sobre la iniciativa de aprobar un nuevo Código Penal en 2011 y aseguró que se iba a prestar la debida atención para que en el nuevo Código figurara una definición de tortura en consonancia con los requisitos de la Convención contra la Tortura.

the Interior and the development of a new criminal code, and it praised the cooperation with international organizations in combating human trafficking
del Interior y la elaboración de un nuevo Código Penal, y elogió la cooperación con las organizaciones internacionales en la lucha contra la trata de personas

including the adoption of a new Criminal Code, which contains an article qualifying torture as a specific crime,
incluidos la adopción de un nuevo Código Penal que contiene un artículo en que se define la tortura como delito específico,

Honduras is currently in the process of approving a new Criminal Code, which covers all the offences provided for in both the United Nations Convention against Corruption
el soborno transnacional, Honduras está en vías de aprobar un nuevo Código Penal que abarca todos los delitos previstos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción

Moreover, the Committee notes with concern that, despite the drafting of a new Criminal Code that will abolish capital punishment,
Además, el Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de que se está elaborando un nuevo código penal que abolirá la pena de muerte,

of the Republic of Armenia adopted a new Criminal Code on 18 April 2003
de la República de Armenia aprobó un nuevo Código Penal el 18 de abril de 2003

a moratorium on executions since 1991, pending the introduction of a new criminal code that would remove the death penalty from the list of prescribed punishments.
a quien se debía el establecimiento de una moratoria de las ejecuciones desde 1991 en espera de la aplicación de un nuevo código penal que eliminara la pena de muerte de la lista de sanciones prescritas.

she was informed that a new Criminal Code for the Federal Republic of Yugoslavia is in preparation and will replace the two existing Criminal Codes of Serbia and Montenegro.
se estaba preparando un nuevo código penal para la República Federativa de Yugoslavia que reemplazaría los dos códigos penales existentes para Serbia y Montenegro.

The successful review of criminal law in the Slovak Republic resulted in the adoption with effect from 1 January 2006 of a new Criminal Code No. 300/2005 Coll. as amended,
Como resultado del satisfactorio examen del derecho penal de la República Eslovaca se aprobó, con vigor a partir del 1 de enero de 2006, un nuevo Código Penal, con el número 300/2005,

the adoption of a new Criminal Code and the preparation of a new package of amendments to the Constitution.
la aprobación de un nuevo Código Penal y la preparación de un nuevo conjunto de enmiendas a la Constitución.

The Board appreciates the adoption in the Russian Federation in 1997 of a federal law on drug regulatory measures and a new criminal code and notes with satisfaction that a draft law against money-laundering is under consideration by the Duma,
La Junta celebra la adopción en la Federación de Rusia, en 1997, de una ley federal sobre medidas de reglamentación de las drogas y de un nuevo código penal y observa con satisfacción que la Duma, el órgano legislativo nacional, está considerando un

the review team took into account the ongoing process of the Working Group for drafting a new Criminal Code and hopes that the Group would take appropriate measures to further clarify the application of the concept of third-party beneficiary also in the cases of active bribery
el equipo de evaluadores tomó en consideración la labor emprendida por el Grupo de Trabajo para la redacción de un nuevo Código Penal y espera que el Grupo arbitre las medidas oportunas para dar mayor claridad a la aplicación del concepto de tercero beneficiario también en el caso de soborno activo

each by enacting a new criminal code that introduced an equal age of consent:
cada uno mediante la promulgación de un Nuevo Código Penal que introdujo una misma edad de consentimiento:

Despite the reforms undertaken in 2014 with the entry into force of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure as well as new laws on probation
Pese a las reformas emprendidas en 2014, con la entrada en vigor del nuevo Código Penal, del Código de Procedimiento Penal y de la nueva legislación sobre la libertad condicional