RUSSIAN CRIMINAL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• código penal de rusia
• código penal ruso

Examples of using Russian criminal code in English and their translations into Spanish

It is an offence under article 136 of the Russian Criminal Code to violate the equality of human
De acuerdo con el artículo 136 de el Código Penal de Rusia, constituye delito violar la igualdad de derechos

article 146, paragraph 2(aggravated robbery with violence), of the Russian Criminal Code.
el párrafo 2 de el artículo 146( robo con agravantes y violencia) de el Código Penal de Rusia.

This mode is competent for offences attracting punishment under the Russian Criminal Code not exceeding five years' deprivation of liberty.
Este procedimiento es aplicable a los delitos que el Código Penal de Rusia castiga con una pena de privación de libertad de cinco años como máximo.

resulted in criminal proceedings being brought under article 136, paragraph 1, of the Russian Criminal Code, in response to the prevention of the displaced persons from returning.
iniciado con arreglo al párrafo 1 del artículo 136 del Código Penal de Rusia, en respuesta a la acción destinada a impedir el regreso de las personas desplazadas.

According to paragraph 176 of the State party's report,"the forms taken by such activities, listed in article 1 of the Federal Law on Combating Extremist Activity are strictly linked to respective articles of the Russian Criminal Code.
De acuerdo con el párrafo 176 del informe del Estado parte,"las manifestaciones de las actividades enumeradas en el artículo 1 de la Ley federal de lucha contra actividades extremistas están estrechamente vinculadas con las disposiciones de los artículos correspondientes del Código Penal.

of Microsoft Windows and Microsoft Office on 12 computers being used in the school(article 146.3 of the Russian Criminal Code) and of damnification of 266,593.63 rubles(about 10,000 USD) to Microsoft Corporation.
Microsoft Office en 12 computadoras del colegio en donde trabajaba(según el artículo 146.3 del Código Criminal de Rusia), además de una indemnización a la empresa Microsoft Corporation de 266.593,63 rublos(la mitad de su salario mensual).

The Russian Federation refused to expel foreigners in pursuance of a decision if the acts for which they were wanted were not classed as offences under the Russian Criminal Code and if, at the time of the extradition request,
La Federación de Rusia se niega a expulsar a extranjeros en ejecución de una decisión si los hechos por los que han sido objeto de investigación no son calificados como infracciones en el Código Penal ruso y si, cuando se solicita la extradición,

the perpetrator of the offence covered by article 117(Torture) of the Russian Criminal Code may be any person who has attained the age of 16, including officials.
con arreglo al artículo 117(tortura) del Código Penal el sujeto de este delito puede ser cualquier persona mayor de 16 años sea funcionario o no.

article 162, paragraph 2, of the Russian Criminal Code.
el párrafo 2 del artículo 162 del Código Penal de Rusia.

Pursuant to article 8 of the Federal Law of 18 December of 2001 No. 177-FZ"On putting into effect the Russian Criminal Procedure Code" with amendments, jury trials were introduced in the Murmansk Region as of 1 January 2003.
De conformidad con el artículo 8 de la Ley federal de 18 de diciembre de 2001, Nº 177-FZ, sobre la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal modificado de la Federación de Rusia, los juicios por jurado se introdujeron en la región de Murmansk el 1 de enero de 2003.

in line with the requirements set out in part 3 of article 1 of the Russian Criminal Procedure Code, apply the rules set out in the international agreements.
las normas consagradas en los acuerdos internacionales, como dispone el párrafo 3 del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.

Therefore there were no grounds under article 49 of the Russian Code of Criminal Procedure to review his case.
Por lo tanto, no hay motivo, con arreglo al artículo 49 del Código de Procedimiento Penal ruso, para revisar su causa.

If an international treaty of the Russian Federation establishes rules which differ from those stipulated in the Russian Code of Criminal Procedure, the rules of the international treaty shall apply.
Cuando las normas de un tratado internacional al que se ha adherido la Federación de Rusia difieran de las del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, se aplicarán las normas del tratado internacional.

That is stated in article 4 of the Russian Criminal Code.
Así se afirma en el artículo 4 del Código Penal de Rusia.

Article 301 of the Russian Criminal Code.
Artículo 301 del Código Penal Ruso.

Article 128 of the Russian Criminal Code makes it an offence to commit someone unlawfully to a psychiatric inpatient facility.
En el artículo 128 del Código Penal de Rusia se tipifica como delito internar a una persona ilícitamente en un establecimiento psiquiátrico.

Article 148 of the Russian Criminal Code makes unlawful obstruction of the activities of religious organizations
El artículo 148 del Código Penal de Rusia tipifica como delito la obstrucción ilegítima de las actividades de las organizaciones religiosas

There is a chapter in the Russian Criminal Code,"Crimes against the Family criminal acts.">
En el capítulo del Código Penal ruso titulado"Delitos contra la familia

Article 144 of the Russian Criminal Code makes it an offence to obstruct journalists in their legitimate pursuits.
El artículo 144 del Código Penal de Rusia tipifica como delito la obstrucción a las actividades legítimas de los periodistas.

Oyub was found guilty of“drugs possession”(Article 228, part 2 of the Russian Criminal Code).
Oyub fue declarado culpable de“posesión de drogas”(artículo 228.2 del Código Penal ruso).