NEW CIVIL CODE in German translation

• neue bürgerliche Gesetzbuch
• neue BGB
• neue Zivilgesetzbuch
• Bgb-cz
• neuen bürgerlichen Gesetzbuch
• neuen BGB
• neue Bgb-cz
• neue Zivilrecht

Examples of using New civil code in English and their translations into German

the right to damages will be governed by the New Civil Code.
richtet sich das damit einhergehende Recht auf Schadensersatz nach dem neuen BGB-cz.

Along with the arrival of the new Civil Code, the old principle of superficies solo cedit has returned to Czech law.
Zusammen mit dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch hat auch der Grundsatz superficies solo cedit erneut Eingang ins tschechische Recht gefunden.

The general mechanism for the collection of claims has been left untouched even after the promulgation of the New Civil Code Act No.
Der allgemeine Mechanismus für das Forderungsinkasso ist auch nach Inkrafttreten des neuen Bürgerlichen Gesetzbuchs Ges.

the authorized clerk was rekindled with the passage of the new Civil Code Act No.
gemeinsamen Handelns des"Statutarorgans" und des Prokuristen lebte mit der Verabschiedung des neuen Bürgerlichen Gesetzbuchs Ges.

When the new Civil Code was adopted in 2013 legislation decided to prohibit the application of two very important and commonly used securities:
Mit Verabschiedung des neuen Bürgerlichen Gesetzbuches(BGB) 2013 hat sich der Gesetzgeber für das Verbot zweier wichtiger und häufig angewendeter Sicherheiten ausgesprochen:

The new Civil Code departs from this principle in certain ways.
Das neue Bürgerliche Gesetzbuch("BGB-cz") weicht von diesem Grundsatz in einigen Punkten ab.

Or by the New Civil Code, and thus which of these laws is to be applied.
Oder nach dem neuen Bürgerlichen Gesetzbuch richtet und anhand welcher dieser Rechtsvorschriften sie von daher zu beurteilen ist.

The introduction of the new Civil Code on 15 March 2014 also brought along many interesting changes in labour law.
Das Inkrafttreten des neuen Bürgerlichen Gesetzbuchs am 15. März 2014 hat auch im Bereich Arbeitsrecht zu mehreren Änderungen geführt.

This institution is also encountered in the present Civil Code, and is regulated in the New Civil Code under articles 1375-1380;
Diese Institution existiert auch in dem gegenwärtigen Bürgergesetzbuch und ist im neuen Bürgergesetzbuch unter§ 1375-1380 geregelt;

Changes in Labour Law The introduction of the new Civil Code on 15 March 2014 also brought along many interesting changes in labour law.
Das Inkrafttreten des neuen Bürgerlichen Gesetzbuchs am 15. März 2014 hat auch im Bereich Arbeitsrecht zu mehreren Änderungen geführt.

Rutland ježek, Czech law firm on most important changes in the lease of non-residential premises in relation to the adoption of the New Civil Code.
Rutland ježek, tschechische Rechtsanwaltskanzlei zu den wichtigsten Änderungen bei Vermietung von Gewerberäumen nach dem Inkrafttreten des neuen Tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs.

This confirmation, or quittance which contains requirements is regulated directly by new Civil code, is issued by a creditor to a debtor on his own request when acceptance of performance.
Diese Bestätigung oder auch Quittung, deren inhaltlichen Forderungen direkt das neue Bürgerliche Gesetzbuch(weiter nur„Gesetz“) regelt, stellt der Gläubiger dem Schuldner auf dessen Wunsch nach Erhalt einer Zahlung aus.

including a new Civil Code have been adopted without the consultation of trade unions, contrary to past practice.
politische Maßnahmen, einschließlich des neuen Zivilgesetzbuchs, entgegen der besten Praxis ohne vorherige Anhörung der Gewerkschaften angenommen wurden.

The New Civil Code does not also include a definition of"the dismemberments of the ownership rights", however according to the doctrine these represent the n on-ancillary rights in rem, derived.
Das neue BGB beinhaltet keine Definition der"Aufteilungen des Eigentumsrechts", gemäß der Doktrin aber sind diese die dingliche Hauptrechte, abgeleitet vom.

Note that after the new Civil Code is a growing demand for professionals working in this area,
Beachten Sie, dass nach dem neuen Code civil ist eine wachsende Nachfrage nach Fachkräften in diesem Bereich tätig sind,

Of the New Civil Code, the object of the obligation is the performance undertaken by the debtor
Vom neuen BGB, der Gegenstand der Verpflichtung ist die Leistung zu welcher der Schuldner sich verpflichtet

A new judicial system act and a new Civil Code came into force.
Neues Gerichtsverfassungsgesetz und neues Bürgerliches Gesetzbuch ist in Kraft getreten.

Since 2008 in Russia the new Civil code in which 4th part entirely devoted to questions of intellectual property is added comes into force.
Ab 2008 tritt in Russland das neue Bürgerliche Gesetzbuch in Kraft, in dem der 4. Teil beigefügt ist, der vollständig den Fragen des geistigen Eigentums gewidmet ist.

In this respect, the new Civil Code offers greater flexibility
Das neue BGB verschafft diesbezüglich größere Flexibilität

Interest In a departure from the previous decision-making practice of the Supreme Court, the New Civil Code allows the parties to a contract to agree that the creditor may charge compound interest.
Zinsen In Abkehr von der früheren Rechtsprechung des Obersten Gerichtshofs lässt es das BGB-cz zu, dass Vertragsparteien ein Recht des Gläubigers vereinbaren, Zinseszins zu fordern.