Examples of using Amendments to the civil code in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amendments to the Civil code, aimed at assuring a more efficient manner of claiming compensation for damage resultant from an unlawful action
Las enmiendas al Código Civil, destinadas a aumentar la eficacia del sistema de reclamación de indemnizaciones por los daños resultantes de una acciónLas reformas al Código Civil, especialmente COHRE/MSF also indicated that, after amendments to the civil code to reduce the rights of tenants,
COHRE/MSF también señaló que tras las enmiendas al Código Civil por las que se habían restringido los derechos de los inquilinos,Housing Resources of Municipalities and Amendments to the Civil Code regulates the situation of evicted persons
el parque inmobiliario de los municipios y las enmiendas al Código Civil regula la situación de las personas desahuciadasSince the coming into force of the amendments to the Civil Code in 1993, by Act XXI,
Desde la entrada en vigor de las enmiendas al Código Civil en 1993, mediante la ley XXI,that the draft amendments to the Civil Code had revised those provisions
se indica que los proyectos de enmienda del Código Civil cambiaron esas disposicionesprotection of persons living with HIV/AIDS, and amendments to the Civil Code, the Nationality Act
la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA, así como enmiendas del Código Civil, la Ley de nacionalidadwas accompanied by the enactment of the Digital Signature Law for the State of Colima and its corresponding regulation, as well as amendments to the Civil Code, Code of Civil Procedure,
la modernización del RPPC Proposed amendment to the civil code.
Proyectos de enmienda del Código Civil 48.Among his recent achievements is the amendment to the Civil Code, legalizing LLPs in Russia,
Entre sus logros más recientes es la modificación del Código Civil, lalegalización de las LLP en Rusia,Ms. Gabr said that she would appreciate more information about the draft amendment to the Civil Code, and asked when the amended Code would come into force.
La Sra. Gabr agradecería recibir más información sobre el proyecto de enmienda del Código Civil y pregunta cuándo entrará en vigor el Act No. 34/2002 Coll. on foundations and on the amendment to the Civil Code as amended foundations.
Ley Nº 34/2002 sobre fundaciones y sobre la modificación del Código Civil, en su forma enmendada fundaciones.Proposed amendments to the civil codes of the states of Guanajuato,
Iniciativas de modificaciones a los códigos civiles Ms. Shin welcomed the additional information provided on the amendment to the Civil Code which provided that the offender rather than the victim should leave the family home.
La Sra. Shin manifiesta su satisfacción por la información adicional facilitada sobre la modificación del Código Civil en la que se dispone que es el infractor y no la víctima quien ha de abandonar el hogar familiar.Ms. Šimonović, referring to the draft amendment to the Civil Code with respect to the choice of family name,
La Sra. Šimonović, haciendo referencia al proyecto de enmienda del Código Civil con respecto a la elección It praised the amendment to the Civil Code introducing divorce as a legal remedy,the Female Potential" project.">
Encomió la modificación del Código Civil por la que se adoptaba el recurso jurídico Progress could also be noted in the proposed establishment of a"Defender of the Rights of the Child" and an amendment to the Civil Code concerning adoption that would give primacy to the interests of the child.
Otros adelantos que cabe señalar son el proyecto de ley por el que se crea el"Defensor de los Derechos la Asamblea Nacional aprobó en marzo de 2005 una reforma del Código Civil que determina la abolición de dicho sistema pregunta 8.El Comité toma nota de la modificación del Código Civil(2002) por la que se deroga el derecho de los padres a"corregir a sus hijos", así como las modificaciones de la legislación penal 
