GLOBAL COMPACT ON MIGRATION in French translation

supporting preparations towards the global compact on migration.

au soutien des préparatifs en vue du pacte mondial sur la migration.

implementable measures, for consideration by stakeholders in their endeavour to develop the global compact on migration.

qui seront examinées par les parties prenantes dans le cadre de l'élaboration du pacte mondial sur les migrations.

in the first week of December 2017 which will be an important opportunity to consolidate input into the global compact on migration.

prévue au Mexique la première semaine de décembre 2017, qui sera l'occasion de regrouper les contributions au pacte mondial sur les migrations.

actively contribute to the development of the Global Compact on Refugees(GCR) and the Global Compact on Migration GCM.

de contribuer activement à l'élaboration du Pacte mondial pour les réfugié-e-s et du Pacte mondial sur les migrations;

19 in Geneva will feed into the consultation phase of the Global Compact on Migration which will culminate in the preparatory meeting in Mexico in December.

19 juillet à Genève alimenteront la phase de consultation du Pacte mondial sur les migrations qui aboutira à la réunion préparatoire au Mexique en décembre.

18-19 July in Geneva, will feed into the consultation phase of the Global Compact on Migration which will culminate in the stocktaking preparatory meeting in Mexico in December.

du deuxième prévu les 18 et 19 juillet à Genève alimenteront la phase de consultation du Pacte mondial sur les migrations qui aboutira à la réunion préparatoire au Mexique en décembre.

They concluded that the global compact on migration had to be predicated on the notion that migration was of potential benefit for all- migrants,

En conclusion, il a été estimé que le pacte mondial sur les migrations devait reposer sur le principe selon lequel la migration pouvait être avantageuse pour tous- les migrants

The global compact on migration presents a valuable opportunity for the international community to move away from reactive approaches,

Le pacte mondial sur les migrations offre à la communauté internationale une excellente occasion d'abandonner les approches défensives,

The Africities 8 summit also discussed the position of African local and subnational governments in the debates that will take place around the adoption of a Global Compact on Migration at the United Nations Conference on Migration to be held in December 2018 in Marrakech.

Le sommet Africités 8 a par ailleurs discuté de la position des collectivités territoriales africaines dans les débats qui auront lieu autour de l'adoption d'un Pacte Mondial sur la Migration à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur la Migration qui se tiendra en décembre 2018 à Marrakech.

Participants highlighted that the global compact on migration presents an historic opportunity to strengthen the protection of migrants' rights

Les participants ont souligné que le pacte mondial sur les migrations était une occasion historique de renforcer la protection des droits des migrants

positioned itself as an appropriate platform to discuss the development of a global compact on migration.

une plateforme appropriée pour discuter de l'élaboration d'un pacte mondial sur la migration.

consequently provide important input for the intergovernmental negotiations leading to the development of the global compact on migration.

apporteront une contribution importante aux négociations intergouvernementales devant conduire à l'élaboration du pacte mondial sur les migrations.

showing the strong commitment of senior UN leadership to the global compact on migration and to IOM's efforts to support its development.

manifestant ainsi le solide attachement de la direction des Nations Unies au pacte mondial sur les migrations et aux efforts déployés par l'OIM pour en faciliter l'élaboration.

transit had a shared responsibility to curb irregular migration, and that the global compact on migration offered countries the opportunity to share best practices in that regard.

de transit ont une responsabilité partagée dans la lutte contre la migration irrégulière, et que le pacte mondial sur les migrations est l'occasion pour les pays de mettre en commun des pratiques exemplaires dans ce domaine.

States made a commitment to develop the global compact on migration which will be adopted at an intergovernmental conference in 2018.

les Etats s'engageaient à élaborer le pacte mondial sur les migrations qui serait adopté à une conférence intergouvernementale en 2018.

asked how the global compact on migration should address protection of migrants in vulnerable situations in cases of mixed movements.

ont demandé comment le pacte mondial sur les migrations devait aborder la protection des migrants en situation de vulnérabilité dans le cas des mouvements mixtes.

The GFMD Co-Chairs will be in close contact with the SRSG for International Migration, the global compact on migration co-facilitators and the international organizations that will provide support to them in order to ensure the timely

Les coprésidents du FMMD seront en contact étroit avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, les cofacilitateurs du pacte mondial sur les migrations et les organisations internationales qui leur apporteront leur soutien en vue d'assurer la mise à disposition adéquate

The outcome of this meeting will inform the Global Compact on Migration process which seeks to improve the governance on migration,

Les résultats de cette réunion éclaireront le processus du Pacte mondial sur la migration qui vise à améliorer la gouvernance en matière de migration,

In terms of implementing actions arising from the global compact on migration, several speakers[Morocco, United Arab Emirates

Pour ce qui est de la mise en œuvre des actions qui découlent du pacte mondial sur les migrations, plusieurs orateurs[Maroc, Emirats arabes unis

In the modalities for the intergovernmental negotiations of the global compact on migration, 1 Member States called on IOM to make use of its premier policy forum,

Au titre des modalités des négociations intergouvernementales sur le pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières1, les Etats Membres ont prié l'OIM de tirer