HAVING ALSO in French translation

criminal instance in the French judicial order, having also specialised chambers- one of them being the commercial chamber, which reviews economic competition cases.

pénale du système judiciaire français, a également des chambres spécialisées- dont une chambre commerciale compétente en matière de concurrence.

A copy of a letter addressed to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe from the Minister of Foreign Affairs of… expressing that State's desire to accede to the Protocol, Having also received.

Copie d'une lettre adressée au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe par le Ministre des affaires étrangères de exprimant le désir de cet État d'adhérer au Protocole, Ayant également reçu.

considering that it is necessary to ensure continuity of the Committee's work during each intersessional period, Having also reviewed.

jugeant nécessaire d'assurer la continuité des travaux du Comité pendant chaque période intersessions, Ayant également examiné.

submitted to the General Assembly, Having also examined.

Annex Add.) soumis à l'Assemblée générale, Ayant également examiné.

A person requested the Data Protection Ombudsman to take measures due to a message he had sent to the city construction office having also been sent to the city planning department, and having thus been made public.

Une personne a demandé au Médiateur chargé de la protection des données de prendre des mesures suite à un message qu'il avait adressé aux services de BTP municipaux ayant également été envoyé aux services d'aménagement urbain et, par conséquent, rendu public.

The CTR was now master of all of the public transport in Rouen and its suburbs having also absorbed the tramway

La CTR, maîtresse de l'ensemble des transports en commun de Rouen et de ses banlieues(la Compagnie avait en outre absorbé le tramway

Having also learned Hogan and Bischoff's plans after

Après avoir également appris les plans de Hulk Hogan

Muir is considered a journeyman defenceman having also played stints for the New Jersey Devils,

Il a également porté les couleurs des Devils du New Jersey, des Blackhawks de Chicago, du Lightning de Tampa Bay,

Having also studied at the University of California in San Diego with Brian Ferneyhough

Elle a également étudié à l'Université de Californie à San Diego avec Brian Ferneyhough

In 1980, he moved to Princeton University, where he was the James S. McDonnell Distinguished University Professor in Physics, having also served for six years as Dean of Faculty.

En 1980, il se déplace à l'université de Princeton où il devient professeur de physique; il est aussi pendant six ans doyen de cette université.

Deputy Abbot of the Yuzana Kyaungthai monastery in Myitkyina, was allegedly beaten to death in detention on 26 September, having also been beaten the night before when his monastery was raided.

aurait été battu à mort alors qu'il était en détention le 26 septembre, et il aurait également été roué de coups la nuit précédente lorsque son monastère a été attaqué.

aunt in the lower mainland of British Columbia, having also lived in northern Saskatchewan

terres de la Colombie-Britannique, élevé par sa mère et sa tante, mais il a aussi vécu dans le nord de la Saskatchewan,

Having also taken note of the report transmitted by the Secretary-General to the Security Council on 11 March 2005(S/2005/158),

Ayant également pris note du rapport transmis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 11 mars 2005(S/2005/158),

Having also considered the report on the conclusions

Ayant également examiné le rapport sur les conclusions

Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic

Ayant en outre examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503,

corporate restructurings having also worked for ABN Amro,

dans la restructuration de compagnies commerciales, ayant également travaillé pour ABN Amro,

WHO has selected more than eight members of the community to serve on the advisory committees, having also held several community consultations to assess implementation of the current guidelines

huit membres de la communauté afin qu'ils siègent au sein des comités consultatifs, et a également organisé plusieurs consultations communautaires afin d'évaluer la mise en œuvre

being aware of the consequences for the composition of the Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, Having also reviewed.

étant consciente des conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale pour la composition du Comité, Ayant également examiné.

Judgement No. 401, and having also invited staff members to submit their grievances to the PDOG.

jugement No 401, et ait également invité les fonctionnaires à soumettre leurs griefs à ce même Jury.

Among most important problems which require a clarification without a delay is a possibility of recognizing the obligation in question not as a treaty based only but having also its roots, at least to some extent,

Parmi les problèmes les plus importants qui doivent être clarifiés sans attendre figure la possibilité de reconnaître que l'obligation précitée n'est pas uniquement fondée sur des traités, mais qu'elle peut également avoir pour base, du moins dans une certaine mesure,