IMPLEMENTED IN A MANNER in French translation

• mis en œuvre d'une manière
• appliqué d'une manière
• mis en œuvre de façon
• appliquée de façon
• mises en œuvre d'une manière
• appliquées d'une manière
• mises en œuvre de façon
• mise en œuvre d'une manière
• appliquée d'une manière
• appliqués d'une manière

Examples of using Implemented in a manner in English and their translations into French

which should be implemented in a manner which ensures that financing is being utilized as advantageously as possible
qui devraient être mis en œuvre de façon que les fonds soient utilisés le plus avantageusement possible

Accordingly, the proposals provide for the managed reassignment exercises to be implemented in a manner that allows for the consideration of requests to delay the enforcement of post occupancy limits where legitimate reasons relating to organizational interests exist.
Les propositions prévoient donc une gestion rationalisée des réaffectations qui serait appliquée de façon à permettre l'examen des demandes de dérogation aux limites de durée d'occupation des postes quand des raisons légitimes tenant aux intérêts de l'Organisation pourront être avancées.

the pricing scheme was implemented in a manner that had the same effect as granting an exclusivity discount.
ce dispositif tarifaire a été mis en œuvre d'une manière équivalant par son effet à l'attribution d'une remise d'exclusivité.

and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
et sont mises en œuvre d'une manière conforme au droit international applicable.

administrative requirements are implemented in a manner that effectively discriminates against imports relative to domestically produced products.
procédures réglementaires et les modalités administratives sont appliquées d'une manière qui défavorise les importations par rapport aux produits locaux.

need to be designed and implemented in a manner that recognizes and respects cultural diversity
elles doivent être conçues et mises en œuvre de façon à reconnaître et respecter la diversité culturelle

official development assistance are implemented in a manner that promotes social development;
à l'aide publique au développement soient appliqués d'une manière qui favorise le développement social;

This principle must be implemented in a manner that respects applicable privacy concerns, including in particular
Ce principe doit être appliqué de façon à respecter les obligations qui conviennent en matière de respect de la vie privée,

Can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all." WT/MIN(01)/Dec/W/2, para. 4.
Peut et doit être interprété et appliqué de façon à soutenir le droit des Membres de l'OMC à protéger la santé publique et, notamment, à favoriser l'accès universel aux médicamentsgt;gt;. WT/MIN(01)/DEC/W/2, par. 4.

We are now resolved to ensure that future adjustment programmes are designed and implemented in a manner that takes due cognizance of the special needs of the vulnerable groups of our society as well as the social requirements of development.
Nous sommes maintenant déterminés à assurer que les prochains programmes d'ajustement seront conçus et mis en oeuvre de façon à tenir dûment compte des besoins particuliers des groupes vulnérables de notre société ainsi que des exigences sociales du développement.

The Working Group on the Right to Development at its second session underlined that the approach adopted should not be partial and fragmented or implemented in a manner that is selective and hierarchical.
A sa deuxième session, le Groupe de travail sur le droit au développement a souligné que l'approche adoptée ne devait pas être partielle et fragmentée ni mise en oeuvre de façon sélective ou hiérarchique.

If implemented in a manner that emphasizes inclusiveness,
S'ils sont mis en œuvre de façon à privilégier l'inclusion,

If implemented in a manner that is inclusive,
Si elles sont mises en œuvre de manière inclusive, avec une supervision civile

Resolved that any critical-use exemptions should be implemented in a manner that removes impediments to the further adoption of alternatives and creates disincentives for use of methyl bromide.
Résolue à faire en sorte que les dérogations pour utilisations critiques soient mises en œuvre de telle manière qu'elles permettent de lever les obstacles à l'adoption ultérieure de solutions de remplacement et de mettre en place des mesures de dissuasion à l'utilisation du bromure de méthyle.

Reductions and measures aimed at achieving efficiencies should be implemented in a manner that would not jeopardize the fulfilment of mandated activities
Les réductions et les mesures visant à améliorer l'efficacité devraient être appliquées de manière à ne pas entraver l'exécution des activités prescrites

Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;
Affirme que les mesures visant à fournir une protection complémentaire devraient être mises en œuvre de telle sorte qu'elles renforcent au lieu de le saper le régime international existant de protection des réfugiés;

the obligations referred to under paragraph 1 shall be implemented in a manner consistent with national law
les obligations visées au paragraphe 1 doivent être exécutées d'une manière conforme à la loi nationale

Such action should ensure that the latter are implemented in a manner consistent with environmental norms.
cela devrait garantir que ces derniers seront mis en œuvre de manière conforme aux normes environnementales.

Law on Health Care of the Federation of Bosnia and Herzegovina is implemented in a manner that ensures the health insurance coverage of all Roma persons;
la loi de 2010 de la Fédération de Bosnie-Herzégovine relative aux soins de santé soit appliquée selon des modalités permettant à tous les Roms d'être couverts par une assurance maladie;

only then can new construction practices be implemented in a manner that truly delivers the desired product faster,
c'est seulement alors que de nouvelles pratiques de construction peuvent être mises en œuvre d'une façon qui offre le produit souhaité plus rapidement,