IN EMPHASIZING in French translation

• en soulignant
• en mettant l'accent sur
• en insistant sur
• en mettant l' accent

Examples of using In emphasizing in English and their translations into French

Furthermore, the United Kingdom understands article 46 of the Declaration to underpin the provisions of the Declaration as a whole in emphasizing that the exercise of the rights in the Declaration should respect human rights.
En outre, le Royaume-Uni comprend l'article 46 de la Déclaration comme sous-tendant les dispositions de la Déclaration dans son ensemble en mettant l'accent sur le fait que les droits contenus dans la Déclaration doivent être exercés dans le respect des droits de l'homme.

My delegation also insisted on including a reference to resolution 46/51 because of its importance in emphasizing the legitimate right to resist occupation and to distinguish it from terrorism.
Ma délégation a également insisté sur l'inclusion d'une référence à la résolution 46/51 en vertu de son importance pour mettre en lumière le droit légitime à la résistance à l'occupation et pour le différencier du terrorisme.

reviewed and appraised the countries' experiences in emphasizing the Islamic perspective in environmental education.
évalué l'expérience acquise par ces pays pour ce qui est de mettre en valeur la perspective islamique dans l'éducation pour l'environnement.

In emphasizing the importance of capacity-building
En soulignant l'importance du développement des capacités

In emphasizing the main activities related to the implementation of the Subcommittee's recommendations,
Tout en mettant l'accent sur les principales actions menées pour donner effet aux recommandations du Sous-Comité,

Moreover, in emphasizing the instrumental role of Governments
Par ailleurs, en soulignant le rôle clef qui incombe aux gouvernements

J is unique in emphasizing a close relationship between humans and soil.
J se distingue en mettant l'accent sur une relation étroite entre l'homme et la terre.

said that in emphasizing early childhood care,
précise qu'en mettant l'accent sur la prise en charge de la petite enfance,

In emphasizing that TRP and MFI are two independent entities, TRP wishes to
Tout en soulignant que le PRT et la Fondation des montagnards sont deux entités indépendantes,

including in emphasizing that Committee members should actively contribute to the development of a coordinated global statistical system;
notamment en soulignant que ces derniers devraient concourir activement à la constitution d'un système statistique mondial coordonné;

however, in emphasizing that poverty must be dealt with in all its complex dimensions.
cependant, en soulignant que la pauvreté doit être appréhendée dans ses aspects complexes et multiples.

In emphasizing unity of command
Mettant l'accent sur l'unité de commandement

Concur in emphasizing the importance of adopting evaluation mechanisms to follow up the progress made at the Santiago and Durban conferences, and to follow up the conclusions
Conviennent de souligner l'importance qu'il y a à adopter des mécanismes d'évaluation pour assurer le suivi des progrès réalisés lors des conférences de Santiago

noted that the Commission had succeeded in emphasizing the key factors affecting SMEs' participation in global value chains
la Commission avait réussi à mettre en lumière les facteurs essentiels influant sur la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales

In emphasizing the need for sustained growth in these economies,
Soulignant la nécessité d'une croissance soutenue dans ces pays,

In emphasizing the great disparity between developing countries and developed countries in the level of computerization,
Tout en soulignant l'existence d'une énorme disparité entre le niveau d'informatisation des pays en développement

In emphasizing the inadequacy of traditional approaches to development based on economic and social inequalities between the countries of the North
Tout en soulignant le caractère inapproprié des approches traditionnelles de développement fondées sur les inégalités socioéconomiques entre les pays du Nord

In emphasizing the need to recognize the link between respect for the rights of minorities and the maintenance of national
Soulignant la nécessité de prendre conscience du lien qui existe entre le respect des droits des minorités

In emphasizing the need to render assistance to those institutes serving States in developing regions,
Insistant sur la nécessité d'accorder une assistance aux instituts qui desservent des États dans des régions en développement,

In emphasizing the critical importance of the 32 posts for support staff,
Soulignant l'importance cruciale des 32 postes destinés au personnel d'appui,