IN THE IMPLEMENTATION OF THE GENERAL AGREEMENT in French translation

• dans l'application de l' accord général
• à appliquer l'accord général
• à mettre en oeuvre l'accord général
• dans la mise en oeuvre de l'accord général

Examples of using In the implementation of the general agreement in English and their translations into French

to help to overcome difficulties in the implementation of the General Agreement.
aider à surmonter les difficultés qui surgissent dans l'application de l'Accord général.

in particular through periodic joint plenary meetings with the Commission on National Reconciliation to review progress in the implementation of the General Agreement.
des réunions plénières conjointes avec la Commission de réconciliation nationale, en vue d'examiner les progrès accomplis dans l'application de l'Accord général.

encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement through their good offices
les encourage à continuer d'aider les parties à mettre en application l'Accord général par leurs bons offices

encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
les encourage à continuer d'aider les parties à assurer la mise en oeuvre de l'Accord général.

encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement through their good offices,
les encourage à continuer d'aider les parties à mettre en application l'Accord général par leurs bons offices

will be a key element in the implementation of the General Agreement and the maintenance of the ceasefire during the delicate initial period of the transition process.
constituera une étape décisive dans l'application de l'Accord général et dans le maintien du cessez-le-feu au cours de cette période initiale délicate du processus de transition.

in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général.

The Security Council welcomes significant progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510),
Le Conseil se félicite des progrès notables qui ont été accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix

being instrumental in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
la Communauté d'États indépendants, à aider les parties à mettre en œuvre l'Accord général.

It reminds both parties that the international community is ready to continue assisting in the implementation of the General Agreement as well as in humanitarian
Il rappelle aux deux parties que la communauté internationale est disposée à continuer d'aider à assurer la mise en oeuvre de l'Accord général ainsi que celle des programmes d'assistance humanitaire

It reminds both parties that the international community is ready to continue assisting in the implementation of the General Agreement as well as in humanitarian
Il rappelle aux deux parties que la communauté internationale est disposée à continuer d'aider à assurer la mise en oeuvre de l'Accord général ainsi que celle des programmes d'assistance humanitaire

Notes with appreciation the work of the new Special Representative of the Secretary-General and of all the personnel of UNMOT, encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement, reiterates the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support, and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for UNMOT in the implementation of the General Agreement;
Note avec satisfaction les travaux du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et de l'ensemble du personnel de la MONUT, les encourage à continuer d'aider les parties à appliquer l'Accord général, rappelle que la Mission doit opérer partout au Tadjikistan et disposer du personnel et du soutien financier dont elle a besoin, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens de garantir que la MONUT puisse jouer pleinement et activement son rôle dans l'application de l'Accord général;

active role for the Mission in the implementation of the General Agreement up to the strength authorized by its resolution 1138(1997)
activement son rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord général, dans les limites de l'effectif autorisé par la résolution 1138(1997)

active role for the Mission in the implementation of the General Agreement up to the strength authorized by its resolution 1138(1997)
activement son rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord général, dans les limites de l'effectif autorisé par la résolution 1138(1997)

in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
pour aider les parties à mettre en œuvre l'Accord général.

promoting the implementation of the General Agreement; welcomed the continued contribution made by the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned;
de promouvoir la mise en application de l'Accord général; s'est félicité que les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants(CEI) continuent d'aider les parties à mettre en application l'Accord général en coordination avec tous les intéressés;

There has been significant progress in the implementation of the General Agreement by the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition.
Le Gouvernement tadjik et l'Opposition tadjike unie ont progressé notablement dans l'application de l'Accord général.

national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement and, to this end, to.
la réconciliation nationale ainsi que pour aider à l'application de l'Accord général et, à cet effet.

As guarantor organizations, the United Nations and OSCE have continued to cooperate closely in providing assistance to the parties in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
En tant qu'organisations garantes de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, l'ONU et l'OSCE ont continué de coopérer étroitement afin d'aider les parties à mettre cet accord en oeuvre.

national reconciliation and to assist in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace
la réconciliation nationale et contribuer à l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix