IN THE VERIFICATION in French translation

guidelines set forth in the Verification Annex.

directives figurant dans l'annexe relative à la vérification.

The Secretary-General recently advised us that there was still important work for MINUSAL to do in the verification of the implementation of the remaining commitments.

Le Secrétaire général nous a appris récemment que la MINUSAL avait beaucoup à faire pour ce qui est de vérifier la réalisation des autres engagements.

Demands also that UNITA cooperate fully with MONUA in the verification of its demilitarization;

Exige également que l'UNITA coopère pleinement avec la MONUA à la vérification de sa démilitarisation;

It will cooperate with MCS-W and the experts of the Task Force on Emission Inventories in the verification of HM emission data quality.

Il coopérera avec le CSM-O et les experts de l'Équipe spéciale des inventaires des émissions à la vérification de la qualité des données d'émission concernant les métaux lourds.

departmental levels played an important role in the verification and monitoring of measures for the protection of displaced persons

locales, jouent un rôle important dans la vérification et le suivi des mesures de protection des personnes déplacées

Japan believes that the IAEA can play an important role in the verification of the North Korean nuclear issue,

Le Japon est d'avis que l'AIEA peut jouer un rôle important dans la vérification de la question nucléaire en Corée du Nord,

because it will play a key role in the verification and qualification of components

elle joue un rôle clé dans le contrôle et la classification des composants

limitations of'nuclear archaeology' in the verification of a future Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT), with special attention

les limites de l'<<archéologie nucléaire>> dans la vérification d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles,

ICOMOS should avoid intervention in the verification of the administrative conformity of the nominations.

l'ICOMOS devrait éviter d'intervenir dans la vérification de la conformité administrative des propositions d'inscription.

negotiations in Geneva and we foresee an important role for the Agency in the verification of a comprehensive test-ban treaty.

l'Agence jouera un rôle important dans la vérification d'un traité d'interdiction complète des essais.

enabled United Nations inspectors to make significant progress in the verification of Iraq's proscribed programmes.

ont permis aux inspecteurs des Nations Unies de faire de grands progrès dans la vérification des programmes interdits de l'Iraq.

Finally, we welcome the increasing awareness in the international community of the positive role that science and technology can play in the verification of existing and future disarmament measures.

Enfin, nous nous félicitons de la prise de conscience croissante de la communauté internationale concernant le rôle positif que peuvent jouer la science et la technique dans la vérification des mesures de désarmement actuelles et futures.

Prior to her arrival at IRPP, she worked in the verification of grants and financial reports from different not-for-profit organizations located in Montreal

Elle avait travaillé auparavant à la vérification des subventions et des rapports financiers d'organismes sans but lucratif de Montréal financés par l'ACDI,

Weights intended for use in the verification or calibration of class F2 weights

Poids destinés à être utilisés pour la vérification ou l'étalonnage des poids de classe F2

Weights intended for use in the verification or calibration of class M3 weights and for use in general commercial transactions

Poids destinés à être utilisés pour la vérification ou l'étalonnage des poids de classe M3 pour une utilisation dans le cadre de transactions commerciales générales

Overall, therefore, the Board's review of sub-project monitoring reports identified significant weaknesses in the verification and validation of some $35 million of expenditure incurred by implementing partners.

Dans l'ensemble, le Comité a conclu de son examen des rapports de contrôle des sousprojets que la vérification et la validation de dépenses des partenaires opérationnels s'élevant à quelque 35 millions de dollars avaient été sérieusement déficientes.

a very significant breakdown at field office level in the verification and validation of SPMRs and supervision of implementing partners.

il y a eu de sérieux problèmes sur le plan de la vérification et de la validation des rapports de contrôle des sousprojets, ainsi que de la supervision des partenaires opérationnels.

In the Verification Protocol annexed to this Treaty, special chapters and articles shall be set up,

Le Protocole relatif à la vérification qui est annexé au présent Traité comprend des parties

At UNDP, the Board noted a gap in the verification of $13 million worth of expenditure undertaken through the UNDP national implementation modality A/67/5/Add.1, chap. II, para. 64.

Au PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'un montant de 13 millions de dollars de dépenses avait échappé à la vérification réalisée dans le cadre de l'audit des projets exécutés par des entités nationales A/67/5/Add.1, chap. II, par. 64.

Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant

D'autres experts ont dit que le concept fondamental de quantité significative était tout à fait pertinent, lors de la vérification des installations, pour détecter le détournement de matières nucléaires,